1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Beri aku istirahat.

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN
mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn

3
00:00:25,300 --> 00:00:34,050
Saat itu musim dingin tahun 1983 ketika Tajima Yuriko mencapai Sendai, Jepang.

4
00:00:26,700 --> 00:00:31,620
Bagaimana Anda ingin hidup setelah menceraikan suami Anda?

5
00:00:32,600 --> 00:00:37,000
Saya hanya bisa berpikir untuk meninggalkan rumah.

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,550
Dan apakah kamu datang ke sini?

7
00:00:43,050 --> 00:00:46,920
Saya pernah ke sini sekali sebelumnya.

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,350
Saya pikir itu adalah kota yang indah.

9
00:00:54,820 --> 00:00:57,600
Tapi kamu tidak punya saudara di sini, kan?

10
00:00:59,200 --> 00:00:59,770
Tidak.

11
00:01:02,620 --> 00:01:07,320
Saya ingin pergi ke kota di mana tidak ada orang yang tahu tentang saya.

12
00:01:09,020 --> 00:01:10,620
Tetapi...

13
00:01:10,670 --> 00:01:13,870
Saya memiliki pengalaman bekerja di bar.

14
00:01:16,170 --> 00:01:20,400
Tolong izinkan saya bekerja di sini.

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
Lihat aku.

16
00:01:29,470 --> 00:01:29,800
Ya.

17
00:01:35,270 --> 00:01:38,000
Saya mempekerjakannya sebagai pekerja magang.

18
00:01:38,420 --> 00:01:41,400
Saya ingin melihat bagaimana kinerjanya dan memutuskan apakah saya akan mempekerjakannya.

19
00:01:41,870 --> 00:01:43,320
Yasuyo, kuberitahu padamu bahwa dia adalah penemuan yang beruntung.

20
00:01:43,970 --> 00:01:50,420
Dia menarik secara seksual dan sepertinya punya alasannya sendiri.

21
00:01:51,770 --> 00:01:55,620
Tapi dia sepertinya menutup pikirannya.

22
00:01:56,470 --> 00:01:59,520
Setiap kali saya bertanya tentang keluarganya dengan santai,

23
00:02:01,370 --> 00:02:10,850
Tahun 1985

24
00:02:01,470 --> 00:02:03,550
Hei, kenapa kamu menceraikan suamimu?

25
00:02:04,100 --> 00:02:04,900
Apakah dia selingkuh darimu?

26
00:02:06,420 --> 00:02:08,500
Itu bukan salahnya.

27
00:02:09,000 --> 00:02:09,800
Lalu kenapa?

28
00:02:10,670 --> 00:02:15,350
Saya gagal sebagai istri dan ibu.

29
00:02:16,500 --> 00:02:17,520
Apakah kamu punya anak?

30
00:02:19,550 --> 00:02:20,200
Berapa umurnya?

31
00:02:20,450 --> 00:02:22,050
Laki-laki? Seorang gadis?

32
00:02:22,850 --> 00:02:23,700
Saya punya anak laki-laki.

33
00:02:24,850 --> 00:02:26,500
Dia berumur 10 tahun ketika saya meninggalkan rumah.

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,070
10 tahun?

35
00:02:28,570 --> 00:02:29,950
Dia pasti lucu.

36
00:02:31,220 --> 00:02:32,350
Hei, apakah kamu punya fotonya?

37
00:02:33,470 --> 00:02:34,320
Tidak.

38
00:02:34,400 --> 00:02:35,320
Ayolah, kamu harus punya setidaknya satu fotonya.

39
00:02:35,370 --> 00:02:36,250
Aku bilang tidak!

40
00:02:37,670 --> 00:02:39,020
Saya tidak punya hal seperti itu.

41
00:02:41,100 --> 00:02:46,300
Tapi berterimakasih padanya yang menutup pikiran, bisnisku sedang booming.

42
00:02:43,800 --> 00:02:51,020
Tahun 1997

43
00:02:46,820 --> 00:02:50,670
Dan tahun-tahun berlalu.

44
00:02:51,720 --> 00:02:56,820
Dia tidak pernah punya masalah dengan pelanggan.

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,820
Kecuali dengan Watabe...

46
00:03:22,820 --> 00:03:27,320
Tahun 2001

47
00:03:24,070 --> 00:03:27,320
Dia memiliki mantan suami dan seorang putra.

48
00:03:28,020 --> 00:03:29,720
Tapi dia sudah lama tidak menghubungi mereka.

49
00:03:30,520 --> 00:03:34,400
Miyamoto, menurut laporan postmortem Tajima Yuriko,

50
00:03:34,700 --> 00:03:36,920
tidak ada penyebab dugaan kejahatan atas kematiannya.

51
00:03:37,320 --> 00:03:39,500
Dia meninggal karena gagal jantung.

52
00:03:45,020 --> 00:03:50,400
Jadi, saya coba segera menelepon Watabe.

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,070
Ah, apakah kamu Watabe?

54
00:03:52,970 --> 00:03:55,900
Ini Miyamoto dari Bar Tujuh.

55
00:03:57,350 --> 00:03:58,370
Tolong jangan panik.

56
00:04:01,270 --> 00:04:05,250
Yuriko meninggal.

57
00:04:09,650 --> 00:04:15,700
Watabe punya alasan sendiri untuk tidak bisa datang ke pemakamannya.

58
00:04:16,820 --> 00:04:20,320
Tapi dia menghubungi saya beberapa hari kemudian.

59
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
Apa? Putranya?

60
00:04:24,900 --> 00:04:26,620
Apakah dia tinggal di Tokyo?

61
00:04:27,770 --> 00:04:29,150
OKE. Tunggu.

62
00:04:30,470 --> 00:04:30,900
Ya.

63
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Tokyo, Suginami-ku...

64
00:04:36,750 --> 00:04:43,950
Watabe memberitahuku alamatmu karena aku kesulitan menemukan keluarganya.

65
00:04:45,300 --> 00:04:46,770
Dan aku menulis surat untukmu.

66
00:04:49,650 --> 00:04:50,300
Jadi begitu.

67
00:04:53,070 --> 00:04:58,420
Yuri pasti senang bertemu denganmu lagi.

68
00:05:02,900 --> 00:05:06,070
Apartemen coklat di sana,

69
00:05:06,600 --> 00:05:09,570
Dia tinggal di sana.

70
00:05:10,550 --> 00:05:13,050
Dia sepertinya ingin tinggal di tepi laut.

71
00:05:17,900 --> 00:05:24,720
Dia telah tinggal di tempat sekecil itu dengan hemat selama 18 tahun.

72
00:05:27,550 --> 00:05:32,150
Yuri meninggal sendirian di kasur ini.

73
00:05:34,250 --> 00:05:36,800
Saya berharap Watabe ada bersamanya saat itu.

74
00:05:53,200 --> 00:05:56,720
Apakah Anda tahu informasi kontak Watabe?

75
00:05:57,300 --> 00:06:02,300
Sayangnya, dia sudah membatalkan kontrak ponselnya.

76
00:06:02,920 --> 00:06:04,350
Jadi, saya tidak tahu di mana dia sekarang.

77
00:06:06,470 --> 00:06:11,750
Dia bercerita kepada saya bahwa dia bekerja di sebuah perusahaan tenaga listrik dan melakukan perjalanan keliling kota.

78
00:06:13,400 --> 00:06:18,320
Jadi, setiap kali dia datang ke Sendai, mereka menghabiskan waktu bersama.

79
00:06:20,200 --> 00:06:22,170
Maaf, aku terlalu banyak bicara.

80
00:06:23,970 --> 00:06:28,600
Jangan khawatir. Saya senang mendengar ibu saya mempunyai perusahaan.

81
00:06:31,920 --> 00:06:35,450
Saya ingin menemukannya entah bagaimana dan bertanya tentang seorang ibu.

82
00:06:40,600 --> 00:06:44,220
Apakah kamu tidak ingat apapun tentang Watabe?

83
00:06:45,120 --> 00:06:47,520
Dari mana dia berasal atau tempat favoritnya untuk pergi...

84
00:06:48,400 --> 00:06:49,370
Tempat favorit...

85
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Ah, Nihonbashi!

86
00:06:54,870 --> 00:06:55,570
Nihonbashi?

87
00:06:56,470 --> 00:06:57,850
Ya, Nihonbashi di Tokyo.

88
00:07:04,220 --> 00:07:11,570
16 tahun berlalu tanpa bisa mendapatkan kabar tentang pacarnya, Watabe Shunichi

89
00:07:11,700 --> 00:07:15,070
Hadir

90
00:07:16,400 --> 00:07:20,520
Katsushika-ku, Tokyo

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,250
Terima kasih atas kerja keras Anda.

92
00:07:40,900 --> 00:07:50,050
Seorang warga melaporkan kepada polisi bahwa cairan yang mengeluarkan bau tidak sedap itu menetes dari lantai atas.

93
00:07:50,500 --> 00:07:55,470
Polisi menemukan mayat membusuk yang sudah mati selama 20 hari.

94
00:07:56,750 --> 00:08:03,500
Karena sebuah jenazah rusak parah, polisi tidak dapat mengidentifikasi wajah dan usianya.
Tidak ada barang lain selain pakaian.

95
00:08:06,020 --> 00:08:06,800
Boleh saya lihat?

96
00:08:15,150 --> 00:08:24,450
Polisi hanya bisa membuktikan bahwa itu perempuan dan penyebab kematiannya adalah pencekikan.

97
00:08:47,970 --> 00:08:48,850
Jembatan Yanagi?

98
00:08:54,650 --> 00:08:55,750
Jembatan Tokiwa...

99
00:09:34,120 --> 00:09:37,200
Melalui tes DNA terhadap keluarga korban yang mengajukan laporan orang hilang,

100
00:09:37,420 --> 00:09:40,100
Seorang korban diidentifikasi sebagai Oshitani Michiko, 40 tahun.

101
00:09:41,250 --> 00:09:42,420
Dia tinggal di kota Hikone, Shiga.

102
00:09:42,600 --> 00:09:46,820
Dia bekerja di perusahaan pembersih, Melody-Air yang terletak di tepi danau Biwa.

103
00:09:47,300 --> 00:09:53,620
Menurut keluarganya, Oshitani Michiko berangkat kerja seperti biasa pada hari Jumat tanggal 12 Mei.

104
00:09:47,600 --> 00:09:52,300
Kantor Polisi Kosuga

105
00:09:54,270 --> 00:09:56,750
Dan dia mangkir kerja tanpa pemberitahuan apapun sejak tanggal 15 Mei, Senin.

106
00:09:57,420 --> 00:10:02,800
Dia memesan hotel di Kaeba-cho, Tokyo pada tanggal 13 Mei dan benar-benar menginap di sana.

107
00:10:03,470 --> 00:10:08,170
Dengan kata lain, dia lebih mungkin dibunuh pada tanggal 14 Mei, hari Minggu.

108
00:10:08,900 --> 00:10:13,520
Tempat ditemukannya jenazah Oshitani adalah milik Koshikawa Mutsuo yang telah tinggal di sana selama 9 tahun.

109
00:10:14,120 --> 00:10:22,070
Namun menurut tetangganya, Koshikawa telah hilang sejak 15 Mei.

110
00:10:25,800 --> 00:10:26,920
Datang!

111
00:10:27,850 --> 00:10:28,500
Permisi.

112
00:10:28,770 --> 00:10:29,470
Sudah selesai.

113
00:10:35,850 --> 00:10:36,870
Silakan.

114
00:10:35,850 --> 00:10:36,870
Terima kasih.

115
00:10:38,270 --> 00:10:44,170
Inilah Koshikawa Mutsuo menurut tetangganya.

116
00:10:44,620 --> 00:10:46,620
Dia lebih mungkin menjadi tersangka.

117
00:10:46,750 --> 00:10:49,650
Hubungan antara Oshitani dan Koshikawa...

118
00:10:49,900 --> 00:10:51,070
Menurut kerabatnya.

119
00:10:51,270 --> 00:10:56,550
Oshitani Michiko sudah 2 tahun tidak meninggalkan kawasan Danau Biwa.

120
00:10:56,900 --> 00:11:01,400
Lalu, kenapa kali ini dia datang jauh-jauh ke Tokyo dari Danau Biwa?

121
00:11:02,500 --> 00:11:04,570
Kita akan menemukan misteri ini.

122
00:11:05,370 --> 00:11:08,300
Kalau begitu, kita akan bisa menemukan Koshikawa pada akhirnya.

123
00:11:08,500 --> 00:11:10,450
Sudah 20 hari sejak kejadian ini terjadi.

124
00:11:11,020 --> 00:11:12,450
Singsingkan lengan bajumu!

125
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Ya!

126
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Ada apa, Matsumiya?

127
00:11:18,650 --> 00:11:27,320
Menurut saya kejadian ini mungkin ada hubungannya dengan kejadian pembunuhan tunawisma yang terjadi di dasar sungai Shinkoiwa pada tanggal 16 April.

128
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Ah, kejadian itu...

129
00:11:29,350 --> 00:11:29,800
Mengapa menurut Anda demikian?

130
00:11:30,070 --> 00:11:35,970
Tunawisma itu dibakar sampai mati. Namun dia sebenarnya mati dengan cara dicekik menurut otopsi.

131
00:11:36,400 --> 00:11:38,350
Kedua kejadian tersebut memiliki metode pembunuhan yang sama.

132
00:11:38,550 --> 00:11:40,650
Agak berlebihan jika menghubungkan kejadian-kejadian ini hanya dengan metode pembunuhan.

133
00:11:40,700 --> 00:11:47,420
Namun tanggal kejadiannya sangat dekat, yaitu 14 dan 16 Mei.

134
00:11:47,720 --> 00:11:51,650
Dan kedua kejadian tersebut terjadi di tepi Sungai Ara.

135
00:11:52,170 --> 00:11:53,550
Lokasi pembunuhan ini hanya berjarak 5 km.

136
00:11:53,650 --> 00:11:55,150
Jarak adalah penilaian berdasarkan kesan pribadi dan bukan fakta eksternal.

137
00:11:55,220 --> 00:11:56,100
Kamu benar, tapi...

138
00:11:56,170 --> 00:11:57,000
Ada lagi?

139
00:11:58,720 --> 00:12:00,050
Baiklah, mari kita lakukan penyelidikan awal...

140
00:12:00,500 --> 00:12:03,270
Matsumiya, beritahu kami semuanya.

141
00:12:04,350 --> 00:12:05,220
Seperti yang Anda ketahui,

142
00:12:05,700 --> 00:12:09,720
kami tidak dapat mengumpulkan apa pun yang menunjukkan informasi pribadi Koshikawa dari kamarnya di mana terdapat lokasi pembunuhan.

143
00:12:10,350 --> 00:12:12,850
Tapi aku memahami satu hal dengan baik.

144
00:12:13,120 --> 00:12:13,600
Apa itu?

145
00:12:14,750 --> 00:12:15,650
Dia hidup dari mulut ke mulut.

146
00:12:18,150 --> 00:12:21,520
Dia tidak menyimpan makanan atau barang dagangan umum apa pun.

147
00:12:22,000 --> 00:12:23,450
Dia bahkan tidak punya kulkas.

148
00:12:23,770 --> 00:12:25,200
Anda tahu, dia sudah tinggal di sana selama 9 tahun!

149
00:12:25,870 --> 00:12:30,370
Dan saya juga tidak merasakan mimpinya atau visinya untuk masa depan.

150
00:12:30,970 --> 00:12:34,570
Seolah dia siap mati kapan saja.

151
00:12:35,870 --> 00:12:38,220
Ini adalah tempat tinggal, tapi bukan tempat tinggal.

152
00:12:38,620 --> 00:12:41,570
Itu tampak seperti rumah sementara bagi para tunawisma.

153
00:12:44,870 --> 00:12:45,500
Mengerti.

154
00:12:46,100 --> 00:12:48,370
Kami akan segera melakukan tes DNA pada tubuh yang terbakar itu.

155
00:12:48,720 --> 00:12:49,620
Terima kasih.

156
00:12:51,970 --> 00:12:56,300
Danau Biwa, Shiga

157
00:12:59,600 --> 00:13:03,200
Stasiun Hikone

158
00:13:03,920 --> 00:13:10,550
Mengapa Oshitani Michiko pergi ke Tokyo?
Apakah Oshitani menjalin persahabatan dengan Koshikawa Mutsuo?

159
00:13:11,420 --> 00:13:19,450
Kami mengunjungi Hikone tempat tinggal Oshitani untuk melakukan wawancara menyeluruh dengan teman, rekan kerja, dan kerabatnya.

160
00:13:25,750 --> 00:13:30,450
Melodi-Udara
tempat Oshitani Michiko bekerja

161
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
Dia mengatakan bahwa dia akan memperlakukan dirinya sendiri.

162
00:13:27,870 --> 00:13:28,750
Perlakukan dirinya sendiri?

163
00:13:29,020 --> 00:13:29,350
Ya.

164
00:13:29,670 --> 00:13:33,250
Lalu, apakah Oshitani pergi ke Tokyo pada tanggal 13 dan 14 Mei untuk mengobati dirinya sendiri?

165
00:13:33,550 --> 00:13:34,070
Itu benar.

166
00:13:34,500 --> 00:13:35,920
Bagaimana dia memperlakukan dirinya sendiri?

167
00:13:35,950 --> 00:13:36,720
Saya tidak tahu detailnya.

168
00:13:37,120 --> 00:13:39,800
Dia berkata bahwa dia akan pergi ke Tokyo mulai hari berikutnya,

169
00:13:39,970 --> 00:13:41,670
dan kembali pada Minggu malam.

170
00:13:41,670 --> 00:13:43,650
Jadi, dia seharusnya mengganggu kita.

171
00:13:44,020 --> 00:13:46,120
Dia tampak bahagia.

172
00:13:46,650 --> 00:13:47,120
Benar?

173
00:13:47,650 --> 00:13:48,400
Dia tampak bahagia...

174
00:13:48,950 --> 00:13:51,100
Apakah dia sepertinya merencanakan perjalanan itu sejak lama?

175
00:13:51,250 --> 00:13:53,820
Tidak. Sepertinya dia merencanakan perjalanan itu secara tiba-tiba.

176
00:13:55,500 --> 00:13:57,850
Artinya, dia mungkin telah bertemu seseorang yang dia kenal...

177
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Atau seseorang menghubunginya.

178
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
Saya memeriksa riwayat panggilan, surat, dan emailnya.

179
00:14:04,000 --> 00:14:06,320
Tapi tidak ada petunjuk tentang perjalanan mendadaknya ke Tokyo.

180
00:14:08,300 --> 00:14:12,020
Jadi, apakah dia tidak sengaja bertemu seseorang dan memutuskan untuk pergi ke Tokyo?

181
00:14:12,650 --> 00:14:17,350
Bagaimanapun, kita harus memeriksa daftar kliennya satu per satu.

182
00:14:18,600 --> 00:14:20,050
Ini akan menjadi kerja keras.

183
00:14:21,050 --> 00:14:22,220
Kami mungkin harus dibagi menjadi dua kelompok.

184
00:14:28,420 --> 00:14:29,520
Apa yang kamu lihat?

185
00:14:31,700 --> 00:14:33,370
Apakah menurut Anda kita bisa menyelesaikan insiden ini?

186
00:14:34,000 --> 00:14:34,420
Apa?

187
00:14:35,820 --> 00:14:38,550
Saat saya melihat Danau Biwa yang besar ini,

188
00:14:39,550 --> 00:14:47,670
Saya khawatir ini seperti mengambil satu kerikil dari dasar danau besar untuk menyelesaikan kejadian ini.

189
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Itulah yang saya rasakan.

190
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
Kekhawatirannya menjadi kenyataan

191
00:14:58,170 --> 00:15:06,070
3 hari berlalu, dan mereka tidak mendapatkan informasi berharga apapun dari klien Oshitani

192
00:15:06,820 --> 00:15:07,620
Matsumiya berbicara.

193
00:15:08,050 --> 00:15:10,400
Ini tentang tes DNA dari tubuh yang terbakar itu.

194
00:15:11,220 --> 00:15:11,700
Ya.

195
00:15:12,070 --> 00:15:15,450
Kami mencocokkan DNA dari tubuh yang terbakar itu dengan yang ada di kamar Koshikawa.

196
00:15:15,850 --> 00:15:17,120
Itu tidak cocok.

197
00:15:18,300 --> 00:15:19,520
Jadi begitu.

198
00:15:19,950 --> 00:15:21,720
Saya pikir itu adalah alasan yang bagus.

199
00:15:22,450 --> 00:15:27,320
Alasan Oshitani pergi ke Tokyo seharusnya memiliki petunjuk untuk menjernihkan kejadian ini.

200
00:15:27,850 --> 00:15:28,450
Silakan terus selidiki.

201
00:15:29,300 --> 00:15:29,820
Ya.

202
00:15:43,550 --> 00:15:47,400
Oshitani datang ke sini pada hari Jumat, 12 Mei, hari Jumat bukan?

203
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
Tempat tinggal senior
Yurakuen

204
00:15:47,450 --> 00:15:48,050
Ya.

205
00:15:48,070 --> 00:15:49,750
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa pada dirinya?

206
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
Tidak. Dia seperti biasa.

207
00:15:52,970 --> 00:15:55,270
Bukankah dia bilang padamu bahwa dia akan pergi ke Tokyo?

208
00:15:55,900 --> 00:15:56,620
Tokyo?

209
00:15:59,020 --> 00:16:01,900
Maaf, silakan lewat sini.

210
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Tokyo...Tokyo...

211
00:16:07,300 --> 00:16:07,770
Apakah kamu ingat sesuatu?

212
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Mungkin saja tahun 201...

213
00:16:10,770 --> 00:16:11,720
201?

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Ya. Ms.201.

215
00:16:14,300 --> 00:16:16,450
Dia adalah Jane Doe.

216
00:16:16,770 --> 00:16:19,520
Dia menyebabkan masalah dengan polisi dan mematahkan tulang.

217
00:16:19,720 --> 00:16:22,750
Dia malu-malu menyebutkan nama dan alamatnya.

218
00:16:23,120 --> 00:16:25,750
Polisi tidak tahu harus berbuat apa.

219
00:16:26,200 --> 00:16:31,070
Kami memutuskan untuk merawatnya sampai dia pulih dari cederanya.

220
00:16:31,420 --> 00:16:35,220
Dia tinggal di Kamar 201. Itu sebabnya kami memanggilnya Ms.201.

221
00:16:35,950 --> 00:16:37,700
Dia seharusnya sudah pulih sejak lama.

222
00:16:37,750 --> 00:16:40,100
Tapi dia tetap di sini.

223
00:16:40,120 --> 00:16:41,550
Jadi, bagaimana hubungan Ms.201 dengan Oshitani?

224
00:16:42,220 --> 00:16:47,820
Pada hari itu, ketika Oshitani dan aku sedang berjalan-jalan dan mengobrol,

225
00:16:48,020 --> 00:16:49,800
Ms.201 kebetulan melewati kami.

226
00:16:50,200 --> 00:16:55,400
Kemudian, Oshitani bercerita kepada saya bahwa Ms.201 mungkin adalah ibu dari teman sekelasnya di SMP.

227
00:16:55,600 --> 00:16:59,250
Saya menangkap peluang itu. Saya meminta Oshitani untuk berbicara dengan Ms.201.

228
00:16:59,320 --> 00:17:04,570
Jika Ms.201 teridentifikasi, kami dapat meminta kerabatnya untuk membawanya pulang.

229
00:17:04,900 --> 00:17:08,970
Jadi, saat Ms.201 sedang makan siang di sini, Oshitani berkata...

230
00:17:09,650 --> 00:17:14,070
Apakah kamu Asai? Anda ibu Asai Hiromi, bukan?

231
00:17:14,150 --> 00:17:17,920
Ms.201 menatap Oshitani dengan ngeri.

232
00:17:18,350 --> 00:17:21,070
Dia berteriak pada Oshitani. "Aku bukan Asai! Kamu salah orang!"

233
00:17:21,150 --> 00:17:25,270
Dia melemparkan makan siangnya padanya.

234
00:17:25,350 --> 00:17:27,670
Pakaianku juga menjadi kotor dan...

235
00:17:27,720 --> 00:17:30,600
Nah, apa hubungannya kejadian itu dengan kepergian Oshitani ke Tokyo?

236
00:17:31,070 --> 00:17:36,570
Putri Mr.201, Asai Hiromi tampaknya adalah sutradara panggung terkenal.

237
00:17:37,050 --> 00:17:38,950
Karena Oshitani adalah penonton teater,

238
00:17:39,000 --> 00:17:40,150
dia bangga menjadi teman Asai Hiromi.

239
00:17:40,320 --> 00:17:43,200
Dan dia berpikir untuk pergi menemui Asai Hiromi suatu hari nanti.

240
00:17:43,750 --> 00:17:53,700
Tapi dia sudah bersabar karena dia berpikir jika Asai tidak mengingatnya, dia akan merepotkannya.

241
00:17:53,770 --> 00:17:56,000
Dia punya alasan bagus untuk mengunjungi Asai Hiromi.

242
00:17:57,970 --> 00:18:01,320
Nona 201? Apa kamu di sana?

243
00:18:01,770 --> 00:18:03,920
Apa yang kamu inginkan?!

244
00:18:04,900 --> 00:18:07,820
Seorang detektif dari Tokyo ingin berbicara dengan Anda.

245
00:18:09,020 --> 00:18:10,170
Apa?

246
00:18:10,550 --> 00:18:11,420
Permisi.

247
00:18:12,770 --> 00:18:14,450
Jangan masuk!

248
00:18:14,470 --> 00:18:15,370
Apakah kamu Asai?

249
00:18:16,670 --> 00:18:17,600
TIDAK!

250
00:18:18,470 --> 00:18:20,550
Saya bilang TIDAK berkali-kali!

251
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Apakah Anda mengatakan TIDAK kepada orang ini?

252
00:18:26,670 --> 00:18:28,150
Saya tidak ingat.

253
00:18:28,950 --> 00:18:33,200
Oshitani dicekik sampai mati beberapa hari yang lalu.

254
00:18:35,400 --> 00:18:36,670
Jadi apa?

255
00:18:36,950 --> 00:18:40,670
Dia lebih cenderung pergi ke Tokyo untuk mencari tahu sesuatu tentang Anda.

256
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
Putri Anda tinggal di Tokyo, bukan?

257
00:18:44,450 --> 00:18:45,800
Aku tidak tahu!

258
00:18:46,500 --> 00:18:47,220
Apakah kamu tidak tahu?

259
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Anda tidak menyangkal bahwa Anda memiliki seorang putri ...

260
00:18:51,120 --> 00:18:53,050
Dengan kata lain, Anda menerima bahwa Anda memiliki seorang putri, bukan?

261
00:18:53,050 --> 00:18:54,250
Diam!

262
00:18:54,770 --> 00:18:56,950
Saya tidak tahu apa-apa! Enyah!

263
00:18:57,320 --> 00:18:58,250
Enyah!

264
00:18:58,570 --> 00:19:01,600
Bodoh! Enyah!

265
00:19:06,520 --> 00:19:08,120
Asai Atsuko, 65.

266
00:19:08,520 --> 00:19:11,720
Dia berada di kediaman senior, Yurakuen di kota Hikone.

267
00:19:12,470 --> 00:19:14,800
Putri satu-satunya, Asai Hiromi, 40.

268
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
Dia berasal dari kota Hikone, sutradara panggung, dan mantan aktor.

269
00:19:18,450 --> 00:19:24,470
Dia sedang memproduksi drama teater di Meijiza sekarang.

270
00:19:35,400 --> 00:19:36,170
Mengapa kamu sering meneleponku?

271
00:19:37,120 --> 00:19:41,320
Saya minta maaf. Tapi detektif meminta untuk bertemu denganmu.

272
00:19:42,020 --> 00:19:42,750
Detektif?

273
00:19:46,350 --> 00:19:48,800
Mereka mengatakan bahwa mereka pergi ke sana untuk menemui Anda jika Anda terlalu sibuk.

274
00:19:49,720 --> 00:19:51,050
Tolong beritahu mereka bahwa saya akan berada di sana.

275
00:19:52,050 --> 00:19:53,020
Mengerti.

276
00:20:01,450 --> 00:20:05,020
Maaf jika saya langsung ke intinya, tapi tahukah Anda wanita ini?

277
00:20:05,700 --> 00:20:08,720
Dia adalah Oshitani Michiko yang merupakan teman sekelasku dari SMP.

278
00:20:09,120 --> 00:20:11,050
Kenapa kamu bisa langsung mengenalinya?

279
00:20:11,070 --> 00:20:12,620
Karena aku melihatnya baru-baru ini.

280
00:20:14,220 --> 00:20:15,020
Kapan kamu melihatnya?

281
00:20:15,570 --> 00:20:17,450
Saat itu malam tanggal 13 Mei.

282
00:20:17,700 --> 00:20:20,450
Anda bisa menjawab tanpa ragu-ragu bukan? Biasanya...

283
00:20:20,520 --> 00:20:22,550
Saya berharap Anda menanyakan hal itu kepada saya.

284
00:20:23,970 --> 00:20:27,170
Saya mendengar bahwa Oshitani meninggal.

285
00:20:28,050 --> 00:20:29,220
Tahukah kamu hal itu?

286
00:20:29,450 --> 00:20:31,600
Ya, aku melihat berita itu di koran.

287
00:20:32,350 --> 00:20:33,920
Saya tidak percaya itu.

288
00:20:34,500 --> 00:20:36,900
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih detailnya?

289
00:20:39,200 --> 00:20:41,450
Itu sehari sebelum hari pertama pertunjukan.

290
00:20:42,100 --> 00:20:45,170
Dia mengunjungi saya ketika saya terus berlarian.

291
00:20:42,500 --> 00:20:47,000
13 Mei
Sehari sebelum hari pertama pertunjukan

292
00:20:44,220 --> 00:20:46,050
Kamu tampak hebat!

293
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Sudah 26 tahun sejak kita bertemu, bukan?

294
00:20:48,270 --> 00:20:50,150
Kamu terlihat sangat muda.

295
00:20:50,450 --> 00:20:51,300
Kamu juga, Micchan.

296
00:20:53,850 --> 00:20:55,470
Ada apa?

297
00:20:56,650 --> 00:21:02,520
Faktanya, ibumu mungkin tinggal di kediaman senior di Shiga.

298
00:21:02,900 --> 00:21:04,570
Aku yakin dia adalah ibumu.

299
00:21:05,170 --> 00:21:08,920
Bisakah kamu pergi dan membawanya bersamamu?

300
00:21:09,420 --> 00:21:11,170
Orang-orang di panti jompo mengalami masa sulit.

301
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Maaf, tapi saya harus menolak permintaan Anda.

302
00:21:14,300 --> 00:21:15,050
Mengapa kamu mengatakan itu?

303
00:21:15,620 --> 00:21:17,420
Saya tidak punya ibu.

304
00:21:18,450 --> 00:21:22,770
Wanita itu meninggalkan ayahku dan aku.

305
00:21:23,300 --> 00:21:24,670
Hei, Asai!

306
00:21:24,200 --> 00:21:27,650
26 tahun yang lalu

307
00:21:25,070 --> 00:21:27,850
Bisakah Anda keluar dan menjelaskan kepada kami apa yang terjadi?

308
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
Jika Anda tidak membayar kembali utangnya, Anda tidak lebih baik dari seorang pencuri!

309
00:21:32,570 --> 00:21:33,970
Katakan sesuatu!

310
00:21:34,920 --> 00:21:38,620
Wanita itu mengambil semua uangnya dan memberikan bantuan keuangan kepada pacarnya.

311
00:21:39,520 --> 00:21:43,270
Dan setelah semua uangnya habis, dia meminjam sejumlah besar uang atas nama ayahnya.

312
00:21:39,900 --> 00:21:43,420
Asai Hiromi, 14

313
00:21:44,450 --> 00:21:49,070
Wanita itu mengacaukan kehidupan ayahku dan aku.

314
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Ayah saya khawatir dengan hutang itu dan bunuh diri.

315
00:21:57,520 --> 00:21:58,620
Terima kasih banyak.

316
00:21:59,220 --> 00:22:02,350
Apakah Oshitani memberitahumu sesuatu tentang jadwalnya di Tokyo?

317
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
Dia berkata bahwa dia akan kembali ke Hikone pada hari yang sama.

318
00:22:05,570 --> 00:22:06,850
Tapi saat dia pergi...

319
00:22:06,970 --> 00:22:10,900
Hiromi, apakah kamu masih punya tiket untuk besok?

320
00:22:11,470 --> 00:22:14,400
Maaf, sudah terjual habis karena besok adalah hari pertama pementasannya.

321
00:22:14,970 --> 00:22:16,550
Ya, tentu saja.

322
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
Aku akan kembali saat itu.

323
00:22:18,820 --> 00:22:19,250
Hati-hati di jalan.

324
00:22:20,320 --> 00:22:21,500
Jadi begitu.

325
00:22:22,520 --> 00:22:23,350
Lalu, ini pertanyaan terakhir.

326
00:22:26,900 --> 00:22:29,170
Apakah pria ini tampak familier bagi Anda?

327
00:22:35,800 --> 00:22:36,520
Jadi begitu.

328
00:22:36,820 --> 00:22:38,050
Terima kasih atas kerja sama Anda.

329
00:22:38,550 --> 00:22:39,070
Terima kasih kembali.

330
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Orang-orang berbohong.

331
00:22:52,870 --> 00:22:54,100
Untuk melindungi diri mereka sendiri,

332
00:22:55,750 --> 00:22:57,100
atau untuk melindungi seseorang...

333
00:22:58,620 --> 00:23:00,150
Kebohongan adalah bayangan dari kebenaran.

334
00:23:01,850 --> 00:23:06,550
Semua orang hidup dengan membawa luka emosional.

335
00:23:08,600 --> 00:23:15,170
Untuk melindungi bekas luka itu, orang-orang menutup pikiran mereka.

336
00:23:15,220 --> 00:23:23,300
Kejahatan yang Mengikat

337
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
Ngomong-ngomong, Kyo, kamu sudah lama bekerja di Kantor Polisi Nihonbashi.

338
00:23:29,850 --> 00:23:31,120
Apakah kamu tidak lelah?

339
00:23:31,300 --> 00:23:32,870
Kamu pikir kamu ini siapa?

340
00:23:33,550 --> 00:23:35,400
Saya sangat sibuk sekarang.

341
00:23:36,570 --> 00:23:38,470
Saya harap kita bisa mendapatkan kursi.

342
00:23:36,570 --> 00:23:38,470
Apa?

343
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Restoran mie "Sunaba"?

344
00:23:41,750 --> 00:23:42,770
Mengapa tidak?

345
00:23:44,350 --> 00:23:46,320
Itu sangat mahal...

346
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Selamat datang!

347
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Halo.

348
00:23:51,120 --> 00:23:54,370
misaki, saya pilih 3 lapis dengan wasabi yang banyak.

349
00:23:54,520 --> 00:23:54,820
OKE.

350
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Ngomong-ngomong, ini traktiranmu.

351
00:23:57,150 --> 00:23:57,650
Apa?

352
00:23:57,870 --> 00:23:59,400
Berapa banyak lapisan?

353
00:24:00,470 --> 00:24:02,020
Saya memilih satu lapisan.

354
00:24:02,300 --> 00:24:02,770
Satu.

355
00:24:03,050 --> 00:24:03,950
Tentu.

356
00:24:06,100 --> 00:24:09,220
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

357
00:24:10,320 --> 00:24:11,000
Tentang itu!

358
00:24:14,470 --> 00:24:16,000
Drama itu?

359
00:24:16,770 --> 00:24:17,870
Saya dengar itu memiliki reputasi yang baik.

360
00:24:18,700 --> 00:24:21,000
Saya tidak tahu bahwa Anda tertarik dengan drama itu.

361
00:24:22,970 --> 00:24:23,470
Apa?

362
00:24:23,230 --> 00:24:25,500
Karya asli, Chikamatsu Monzaemon

363
00:24:23,230 --> 00:24:25,500
Sutradara, Asai Hiromi

364
00:24:24,200 --> 00:24:25,820
Apakah Anda menemukan nama seorang kenalan?

365
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
Sutradaranya adalah Asai Hiromi.

366
00:24:29,270 --> 00:24:30,100
Apakah kamu kenal dia?

367
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Ketika saya pergi untuk mewawancarainya, saya melihat foto Anda di kantornya.

368
00:24:35,270 --> 00:24:37,950
Anda berada di ruang pelatihan bersama dia dan sekelompok anak.

369
00:24:40,050 --> 00:24:42,950
Ada kelas Kendo yang diadakan oleh Kantor Polisi Nihonbashi.

370
00:24:43,450 --> 00:24:47,950
Saya mengajari Kendo kepada calon aktor yang dia sukai.

371
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

372
00:24:51,720 --> 00:24:53,470
Apa pendapatmu tentang dia?

373
00:24:56,770 --> 00:24:57,600
Dia cantik.

374
00:24:57,700 --> 00:24:59,670
Bukan itu maksudku.

375
00:25:00,200 --> 00:25:03,220
Apakah menurut Anda dia mungkin terjerumus ke dalam kejahatan?

376
00:25:03,770 --> 00:25:06,250
Apa? Apakah dia dicurigai?

377
00:25:07,150 --> 00:25:10,600
Yah, dia dicurigai...

378
00:25:10,720 --> 00:25:13,100
Berdasarkan kondisi jenazah,

379
00:25:13,700 --> 00:25:18,300
hari terjadinya kejahatan kemungkinan besar dari sore hari tanggal 14 sampai pagi hari tanggal 15.

380
00:25:18,870 --> 00:25:22,100
Dan kami mengambil bukti dari orang-orang yang terlibat dalam drama tersebut.

381
00:25:22,450 --> 00:25:30,700
Asai Hiromi tidak keluar dari Meijiza dari tanggal 13 hingga 15 Mei karena tinggal dan bekerja.

382
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Tidak mungkin dia membunuhnya.

383
00:25:36,570 --> 00:25:37,470
Jadi begitu.

384
00:25:37,970 --> 00:25:42,670
Tapi aku masih penasaran dengan Asai Hiromi dan ibunya.

385
00:25:43,770 --> 00:25:47,120
Mereka sepertinya terluka secara mental...

386
00:25:50,070 --> 00:25:52,900
Dia berkata tanpa alasan tertentu sebelumnya...

387
00:25:54,150 --> 00:25:57,120
Saya pernah melakukan aborsi.

388
00:25:58,050 --> 00:25:59,200
Saya tidak punya peran sebagai ibu.

389
00:26:00,200 --> 00:26:05,200
Menurut saya, peran sebagai ibu diwariskan dari ibu kepada anak.

390
00:26:06,370 --> 00:26:09,670
Namun saya tidak mempunyai kesempatan itu.

391
00:26:14,270 --> 00:26:16,770
Saya seorang pembunuh.

392
00:26:18,200 --> 00:26:20,700
Orang biasanya berusaha menyembunyikan luka emosional mereka.

393
00:26:21,520 --> 00:26:25,920
Tapi dia memberitahuku siapa yang dia temui hanya beberapa kali saja.

394
00:26:29,620 --> 00:26:31,700
Setiap orang mempunyai luka emosional.

395
00:26:32,350 --> 00:26:34,950
Itu sebabnya orang tidak terlihat jelas pada pandangan pertama.

396
00:26:37,620 --> 00:26:38,270
Jadi begitu.

397
00:26:39,200 --> 00:26:40,750
Koshikawa dan tubuh tunawisma yang terbakar...

398
00:26:41,820 --> 00:26:42,900
Mengapa menurut Anda tubuh yang terbakar itu adalah Koshikawa?

399
00:26:43,420 --> 00:26:44,770
Berdasarkan intuisi saya.

400
00:26:45,170 --> 00:26:46,050
Kedua TKP sangat dekat,

401
00:26:46,170 --> 00:26:47,520
dan keduanya dicekik sampai mati.

402
00:26:47,950 --> 00:26:50,220
Kamar Koshikawa tampak seperti rumah sementara bagi para tunawisma.

403
00:26:51,050 --> 00:26:54,500
Tapi DNA mereka tidak cocok. Saya merasa malu.

404
00:26:55,150 --> 00:26:57,320
Saya seharusnya tidak mengandalkan intuisi saya.

405
00:26:57,850 --> 00:26:58,400
Mengapa tidak?

406
00:26:59,370 --> 00:27:00,300
Detektif selalu mengandalkan intuisi.

407
00:27:02,220 --> 00:27:03,720
Apa yang Anda gunakan untuk tes DNA?

408
00:27:04,220 --> 00:27:05,550
Ya...

409
00:27:05,650 --> 00:27:08,500
Sikat gigi, pisau cukur, atau handuk bekas?

410
00:27:08,950 --> 00:27:10,650
Wah, bingo!

411
00:27:11,050 --> 00:27:15,870
Pernahkah Anda memikirkan kemungkinan tersangka mengganti bahan-bahan khas yang biasa digunakan polisi untuk tes DNA?

412
00:27:20,250 --> 00:27:22,550
Sekadar memberitahu Anda, saya akan berpikir begitu.

413
00:27:32,750 --> 00:27:33,670
Bingo!

414
00:27:34,150 --> 00:27:34,770
Jadi...

415
00:27:35,320 --> 00:27:36,850
Kami benar-benar dianggap bodoh!

416
00:27:37,270 --> 00:27:40,850
DNA pada lembaran tersebut dicocokkan dengan DNA tubuh yang terbakar.

417
00:27:43,850 --> 00:27:47,070
Sekarang, kedua kejadian ini ada hubungannya!

418
00:27:48,220 --> 00:27:49,600
Kerja bagus, Matsumiya!

419
00:27:52,320 --> 00:27:53,450
Beritahu semua detektif untuk kembali.

420
00:27:53,700 --> 00:27:55,020
Kita akan mengadakan pertemuan satu jam lagi!

421
00:27:55,270 --> 00:27:56,170
Ya!

422
00:27:56,670 --> 00:27:59,450
Ayo cepat! Waktu tidak menunggu siapa pun!

423
00:27:59,820 --> 00:28:02,500
Matsu, what's wrong? Call other detectives!

424
00:28:03,120 --> 00:28:05,670
Waktu adalah uang, Jembatan Tokiwa bukan?

425
00:28:03,120 --> 00:28:13,770
Permainan pantun, "TOKI WA kanenari" dan "Jembatan TOKIWA"

426
00:28:06,450 --> 00:28:06,950
Apa?

427
00:28:08,500 --> 00:28:09,850
Tertawa saja.

428
00:28:09,920 --> 00:28:10,700
Apa itu?

429
00:28:11,420 --> 00:28:13,770
Lelucon itu dia dapatkan dari memo di kalender itu.

430
00:28:14,150 --> 00:28:15,470
Ah, those memos...

431
00:28:18,020 --> 00:28:19,950
Untuk apa nama jembatan ini?

432
00:28:20,550 --> 00:28:23,470
Ini adalah jembatan di sekitar Nihonbashi.

433
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
This month...

434
00:28:28,170 --> 00:28:30,520
Jembatan Tokiwa untuk bulan Juni...

435
00:28:31,370 --> 00:28:34,570
Satu tiket per orang untuk tiket hari ini.

436
00:28:35,120 --> 00:28:41,720
Tiket sudah habis untuk hari ini

437
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
Satu tiket per orang untuk tiket hari ini.

438
00:28:41,770 --> 00:28:42,920
Saya minta maaf.

439
00:28:43,620 --> 00:28:46,370
Tiket terjual habis untuk hari ini.

440
00:28:47,300 --> 00:28:48,450
Saya minta maaf.

441
00:28:50,350 --> 00:28:51,070
Kaga!

442
00:28:54,250 --> 00:28:55,870
Ah, senang bertemu denganmu lagi!

443
00:28:57,520 --> 00:29:01,370
Aku memulai debutku sebagai aktris di sini, Meijiza.

444
00:29:02,020 --> 00:29:04,970
Ini tempat suciku.

445
00:29:05,620 --> 00:29:08,750
Dan Anda memulai debut Anda sebagai sutradara di sini hari ini.

446
00:29:09,570 --> 00:29:11,570
Kamu luar biasa.

447
00:29:12,520 --> 00:29:13,700
Terima kasih.

448
00:29:15,470 --> 00:29:18,300
Kaga, apakah kamu masih bekerja di Kantor Polisi Nihonbashi?

449
00:29:19,050 --> 00:29:22,400
Ya, saya tidak berhasil di usia saya.

450
00:29:22,700 --> 00:29:24,120
Aku selalu bermain-main di lingkungan ini.

451
00:29:25,350 --> 00:29:26,150
Jadi begitu.

452
00:29:29,870 --> 00:29:30,450
Apakah ada yang salah?

453
00:29:32,300 --> 00:29:33,250
Tidak ada apa-apa.

454
00:29:38,050 --> 00:29:40,100
Silakan nikmati permainannya.

455
00:29:40,400 --> 00:29:44,100
Ah, terima kasih untuk tiketnya.

456
00:29:44,350 --> 00:29:44,720
Terima kasih kembali.

457
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
Bagaimanapun, dia sangat cantik.

458
00:30:07,070 --> 00:30:10,450
Jembatan Tokiwa

459
00:30:10,050 --> 00:30:11,900
Jembatan Ikkoku untuk bulan April,

460
00:30:12,020 --> 00:30:13,650
Jembatan Yanagi untuk bulan Mei,

461
00:30:14,270 --> 00:30:16,500
Jembatan Tokiwa untuk bulan Juni.

462
00:30:19,770 --> 00:30:20,420
Tidak mungkin...

463
00:30:25,470 --> 00:30:26,250
Kyo!

464
00:30:29,750 --> 00:30:32,150
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?

465
00:30:32,820 --> 00:30:33,650
saya sedang bekerja!

466
00:30:34,300 --> 00:30:35,170
Kyo, kamu juga?

467
00:30:36,220 --> 00:30:38,050
Tujuan saya adalah itu.

468
00:30:42,870 --> 00:30:45,170
Maksudmu perahu itu?

469
00:30:46,150 --> 00:30:48,600
Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan di hari libur, bukan?

470
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
Dikatakan...

471
00:30:52,020 --> 00:30:52,470
Apakah kamu mau beberapa?

472
00:30:52,920 --> 00:30:54,950
Ah, Ningyo-yaki dari Shigemori?

473
00:30:52,920 --> 00:30:56,300
Ningyo-yaki=kue kecil yang dipanggang dalam cetakan besi kecil dan diisi dengan pasta kacang manis

474
00:30:55,120 --> 00:30:56,300
Terima kasih.

475
00:30:57,850 --> 00:30:58,970
Hei, Kyo!

476
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Apakah Anda sedang menyelidiki kejadian itu?

477
00:31:01,650 --> 00:31:02,250
Ya.

478
00:31:02,650 --> 00:31:06,000
Ah, DNA itu, persis seperti yang kamu pikirkan.

479
00:31:06,720 --> 00:31:07,420
Aku mengetahuinya!

480
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
Itu adalah intuisi seorang detektif berpengalaman.

481
00:31:10,500 --> 00:31:12,320
Berkat intuisi Anda, penyelidikan kami berlanjut.

482
00:31:13,100 --> 00:31:14,120
Terima kasih.

483
00:31:14,320 --> 00:31:16,550
Pendapat seorang detektif di yurisdiksi terkadang berguna, bukan?

484
00:31:17,220 --> 00:31:20,200
Saya merasa ingin mencuri pujian dari Anda. Saya merasa tidak enak badan.

485
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
Lupakan itu. Anda sudah dewasa.

486
00:31:24,700 --> 00:31:25,170
Saya harus pergi.

487
00:31:26,220 --> 00:31:27,550
Hei, apakah kamu berangkat sekarang?

488
00:31:27,900 --> 00:31:30,820
Waktu adalah uang, Jembatan Tokiwa bukan?

489
00:31:32,050 --> 00:31:36,570
Wow, kamu terdengar seperti orang tua!

490
00:31:36,620 --> 00:31:39,820
Tunggu! Saya tidak membuat lelucon ini.

491
00:31:40,050 --> 00:31:41,470
Kepala Obayashi berkata begitu.

492
00:31:41,750 --> 00:31:42,600
Benarkah?

493
00:31:42,950 --> 00:31:46,150
Nama-nama berbagai jembatan tertulis di kalender benda yang ditinggalkan Koshikawa,

494
00:31:46,470 --> 00:31:50,300
sesuatu seperti Jembatan Tokiwa, Jembatan Nihon, Jembatan Asakusa dan Jembatan Saemon.

495
00:31:54,250 --> 00:31:54,920
Ada apa?

496
00:31:56,150 --> 00:31:57,200
Aduh! Ada apa?

497
00:31:57,250 --> 00:31:57,950
Beri saya rincian lebih lanjut.

498
00:31:58,170 --> 00:31:59,470
Apa?

499
00:31:58,170 --> 00:31:59,470
Tentang kalender itu!

500
00:31:59,970 --> 00:32:01,420
Tenang.

501
00:31:59,970 --> 00:32:01,420
Ayo cepat!

502
00:32:01,950 --> 00:32:03,920
Tenang. Saya tidak bisa melihat memo saya.

503
00:32:05,920 --> 00:32:07,950
Ada apa denganmu?

504
00:32:09,220 --> 00:32:09,870
Ayo cepat!

505
00:32:11,050 --> 00:32:15,870
Jadi, Jembatan Asakusa untuk bulan Januari,

506
00:32:16,120 --> 00:32:17,700
Jembatan Saemon untuk bulan Februari,

507
00:32:18,100 --> 00:32:18,620
Untuk bulan Maret...

508
00:32:18,650 --> 00:32:19,850
Jembatan Nishikashi, kan?

509
00:32:21,320 --> 00:32:22,200
Jembatan Ikkoku untuk bulan April,

510
00:32:22,850 --> 00:32:23,870
Jembatan Yanagi untuk bulan Mei,

511
00:32:24,950 --> 00:32:25,970
Jembatan Tokiwa untuk bulan Juni,

512
00:32:26,920 --> 00:32:27,800
Jembatan Nihon untuk bulan Juli,

513
00:32:28,270 --> 00:32:31,250
Jembatan Edo, Jembatan Yoroi, Jembatan Kayaba, dan Jembatan Minato...

514
00:32:33,170 --> 00:32:33,770
Dan Jembatan Toyomi?

515
00:32:35,820 --> 00:32:36,620
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

516
00:32:38,300 --> 00:32:40,200
Jadi, apakah Anda akan membawa semuanya?

517
00:32:40,500 --> 00:32:44,050
Ya. Karena ini adalah kenang-kenangan dari ibuku dan Watabe.

518
00:32:41,320 --> 00:32:46,800
Sendai, 16 tahun yang lalu

519
00:32:44,870 --> 00:32:45,920
Terima kasih.

520
00:32:47,000 --> 00:32:51,050
Jika Watabe menghubungi Anda, tolong beritahu dia bahwa saya menyimpan barang-barangnya dengan hati-hati.

521
00:32:53,220 --> 00:32:53,950
Dan,

522
00:32:54,600 --> 00:32:57,100
Aku akan memberitahunya bahwa kamu ingin tahu bagaimana kehidupan ibumu, bukan?

523
00:32:58,300 --> 00:32:58,770
Silakan.

524
00:33:02,070 --> 00:33:02,550
Apa?

525
00:33:03,950 --> 00:33:05,220
Dia menulis sesuatu.

526
00:33:05,550 --> 00:33:09,100
Ini adalah jembatan di sekitar kawasan Nihonbashi.

527
00:33:09,450 --> 00:33:13,600
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menggunakan tempat itu sebagai tempat pertemuan.

528
00:33:13,750 --> 00:33:16,350
Jadi, kalender kenang-kenangan Bibi Yuriko adalah...

529
00:33:16,650 --> 00:33:18,470
sama seperti milik Koshikawa?!

530
00:33:19,150 --> 00:33:19,750
Kyo!

531
00:33:22,350 --> 00:33:22,970
Bantu aku?

532
00:33:24,370 --> 00:33:25,470
Sebuah bantuan seumur hidupku.

533
00:33:27,420 --> 00:33:29,620
Bisakah Anda melakukan analisis tulisan tangan terhadap 2 kalender tersebut?

534
00:33:32,300 --> 00:33:33,050
Seperti yang Anda lihat,

535
00:33:33,320 --> 00:33:35,970
nama-nama jembatan yang tertulis di kalender ini sangat cocok.

536
00:33:36,270 --> 00:33:39,800
16 tahun yang lalu
Kenang-kenangan Tajima Yuriko
Ibu kandung Inspektur Kaga

537
00:33:36,270 --> 00:33:39,800
Hadir
Kenang-kenangan Koshikawa
pemilik unit
tempat Oshitani Michiko dibunuh

538
00:33:36,750 --> 00:33:41,450
Dan kedua tulisan tangan tersebut juga cocok menurut Crime Lab.

539
00:33:42,700 --> 00:33:43,820
Kaga, bisakah kamu menjelaskannya pada kami?

540
00:33:44,220 --> 00:33:44,650
Ya.

541
00:33:46,770 --> 00:33:51,700
Kalender ini tertinggal di kamar ibu saya yang meninggal 16 tahun lalu.

542
00:33:52,470 --> 00:33:54,270
Tapi tulisan tangannya tidak cocok dengan ibuku.

543
00:33:55,220 --> 00:33:59,300
Kemungkinan besar ditulis oleh Watabe Shunichi yang tinggal bersama ibu saya saat itu.

544
00:33:59,900 --> 00:34:03,220
Miyamoto yang merawat ibuku memberitahuku begitu.

545
00:34:03,470 --> 00:34:10,070
Dengan kata lain, Watabe Shunichi kemungkinan besar adalah Koshikawa Mutsuo.

546
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
Benar?

547
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
Ya.

548
00:34:12,320 --> 00:34:18,000
Kalender yang ditemukan 16 tahun lalu muncul kembali beberapa tahun kemudian...

549
00:34:19,950 --> 00:34:23,470
Kami meminta kerja sama dengan kantor polisi Nihonbashi untuk menyelidiki kejadian ini.

550
00:34:24,070 --> 00:34:26,420
Inspektur Kaga bergabung dengan kami mulai hari ini.

551
00:34:27,150 --> 00:34:33,020
Sampai sekarang, Miyamoto paling tahu tentang Watabe.

552
00:34:33,900 --> 00:34:35,000
Apakah dia masih hidup?

553
00:34:35,650 --> 00:34:39,020
Ya. Dia ceria setiap hari di Sendai.

554
00:34:56,950 --> 00:34:57,700
Miyamoto!

555
00:35:00,870 --> 00:35:03,250
Ah, Kaga!

556
00:35:04,250 --> 00:35:05,020
Senang bertemu denganmu.

557
00:35:05,770 --> 00:35:08,420
Jadi begitu. Kamu adalah sepupu Kaga.

558
00:35:09,350 --> 00:35:10,820
Kalau begitu, kamu juga kenal Yuri.

559
00:35:11,120 --> 00:35:14,670
Tidak. Dia sudah meninggalkan rumah saat aku lahir.

560
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
Jadi begitu.

561
00:35:16,770 --> 00:35:18,820
Miyamoto, alasan kenapa kita di sini adalah...

562
00:35:18,850 --> 00:35:21,120
Kalau aku ingat wajah Watabe kan?

563
00:35:21,650 --> 00:35:23,600
Saya rasa saya dapat mengingatnya.

564
00:35:24,200 --> 00:35:26,470
Saya berharap saya memiliki fotonya.

565
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
Dia tidak suka mengambil fotonya.

566
00:35:30,270 --> 00:35:33,400
Jadi, kami telah memberikan sketsa komposisi.

567
00:35:34,620 --> 00:35:36,220
Ada 5 sketsa.

568
00:35:36,670 --> 00:35:39,470
Bisakah Anda memberi tahu saya jika menurut Anda itu Watabe?

569
00:35:40,670 --> 00:35:41,270
Dengan baik...

570
00:35:50,520 --> 00:35:52,350
Ah, ini Watabe.

571
00:35:53,100 --> 00:35:54,570
Bukan hanya ciri-cirinya saja,

572
00:35:55,000 --> 00:35:56,100
tapi juga penampilannya.

573
00:35:56,920 --> 00:35:59,550
Ketika dia bertambah tua, dia akan menjadi seperti pria ini.

574
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Ini Watabe.

575
00:36:02,150 --> 00:36:05,300
Watabe mengganti nama dari Watabe Shunichi menjadi Koshikawa Mutsuo.

576
00:36:05,670 --> 00:36:09,000
Dan dia dicekik sampai mati dan ditemukan dalam tubuh yang terbakar.

577
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Watabe Shunichi

578
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Koshikawa Mutsuo

579
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
kekasih

580
00:36:10,000 --> 00:36:16,450
Aku ingin tahu apakah Paman Takamasa mengetahui bahwa Bibi Yuriko mempunyai kekasih di Sendai setelah meninggalkan rumah.

581
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Ibu kandung Inspektur Kaga
Tajima Yuriko

582
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Ayah kandung Inspektur Kaga
Kaga Takamasa

583
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Mantan pasangan

584
00:36:17,020 --> 00:36:17,650
Saya tidak tahu.

585
00:36:20,350 --> 00:36:20,900
Ini dia.

586
00:36:21,700 --> 00:36:24,870
Jadi begitu. Dia tinggal di kota seperti itu.

587
00:36:25,270 --> 00:36:28,620
Ibuku sepertinya ingin tinggal di tepi laut.

588
00:36:29,670 --> 00:36:33,370
Apartemennya ada di sekitar jembatan baru itu.

589
00:36:33,650 --> 00:36:34,800
Apartemen...

590
00:36:36,050 --> 00:36:38,320
Namun daerah ini mengalami kerusakan parah akibat Gempa Besar Jepang Timur...

591
00:36:39,150 --> 00:36:42,520
Ya. Itu menelan segalanya.

592
00:36:44,470 --> 00:36:47,120
Kenapa Bibi Yuriko meninggalkanmu?

593
00:36:47,970 --> 00:36:50,900
Baik paman maupun kamu tidak memberitahuku apa pun.

594
00:36:52,750 --> 00:36:53,800
Saya ingin mengetahuinya juga.

595
00:36:55,820 --> 00:36:59,920
Yang bisa kuingat hanyalah seorang ibu tiba-tiba menghilang di suatu hari musim panas.

596
00:37:01,470 --> 00:37:04,570
Ketika saya kembali dari pelatihan Kendo, ada sebuah memo di atas meja.

597
00:37:04,650 --> 00:37:06,370
Tolong jangan mencariku.

598
00:37:06,970 --> 00:37:08,700
Maafkan aku, Kyo.

599
00:37:13,000 --> 00:37:13,900
Ibu!

600
00:37:15,520 --> 00:37:16,550
Ibu!

601
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
Ibu!

602
00:37:23,120 --> 00:37:23,970
Ibu!

603
00:37:24,700 --> 00:37:26,350
Saat itu, saya menyimpan dendam terhadap seorang ayah.

604
00:37:27,270 --> 00:37:28,000
Saya melakukannya dari lubuk hati saya yang terdalam.

605
00:37:28,950 --> 00:37:31,270
Saya tidak menyalahkan siapa pun kecuali ayah saya yang tidak memikirkan keluarga.

606
00:37:40,700 --> 00:37:41,950
Sudah 18 tahun sejak itu.

607
00:37:42,620 --> 00:37:45,350
Ibuku meninggal dengan tenang di kota ini.

608
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Ibu menikah dengan pecundang sepertimu.

609
00:37:48,350 --> 00:37:49,420
Tapi kamu tidak membuatnya bahagia!

610
00:37:50,250 --> 00:37:52,350
Setidaknya kenapa kamu tidak permisi saja padanya?

611
00:37:54,370 --> 00:37:56,950
Akulah yang patut disalahkan.

612
00:37:58,720 --> 00:38:00,970
Ayahku bercerita tentang seorang ibu untuk pertama kalinya saat itu.

613
00:38:02,820 --> 00:38:04,900
Ibu saya tidak akur dengan kerabat dari pihak ayah.

614
00:38:05,650 --> 00:38:09,300
Dia mendapat perlakuan kasar dari mereka karena dia dulu bekerja di klub malam.

615
00:38:10,770 --> 00:38:12,950
Ayah saya sangat sibuk dan sering keluar.

616
00:38:13,400 --> 00:38:14,650
Membesarkan seorang anak dan diintimidasi oleh kerabat...

617
00:38:14,920 --> 00:38:16,220
Dia menanggung semuanya sendiri.

618
00:38:16,850 --> 00:38:18,470
Dia tidak tahan lagi secara mental.

619
00:38:20,570 --> 00:38:22,100
Ketika saya masih anak sekolah dasar,

620
00:38:37,200 --> 00:38:38,050
aku minta maaf.

621
00:38:38,370 --> 00:38:40,900
Apa yang salah denganku...

622
00:38:42,020 --> 00:38:42,870
Itu...

623
00:38:44,150 --> 00:38:45,470
Apakah dia mengalami depresi?

624
00:38:46,820 --> 00:38:48,320
Apakah Anda menyimpan dendam terhadap seorang ibu?

625
00:38:49,500 --> 00:38:51,520
Atau apakah Anda bersimpati padanya?

626
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
Aku tidak peduli dengan hal seperti itu!

627
00:38:53,370 --> 00:38:56,150
Dia meninggal sendirian. Tidak ada seorang pun di samping tempat tidurnya.

628
00:38:59,200 --> 00:39:01,550
Dia seharusnya ingin bertemu denganmu.

629
00:39:01,820 --> 00:39:02,420
Bagaimana kamu tahu itu?!

630
00:39:02,870 --> 00:39:03,370
Aku tahu.

631
00:39:07,400 --> 00:39:09,450
Jangan berada di samping tempat tidurku saat aku akan mati.

632
00:39:11,670 --> 00:39:13,020
Aku akan mati sendirian.

633
00:39:14,670 --> 00:39:17,750
Itu sebabnya kamu tidak datang ke rumah sakit ketika paman meninggal.

634
00:39:18,550 --> 00:39:20,470
Saya tidak menyadari fakta itu.

635
00:39:22,170 --> 00:39:26,500
Tapi jika kejadian ini terselesaikan, kami mungkin bisa mengetahui sesuatu tentang ibumu.

636
00:39:27,950 --> 00:39:28,850
Itulah yang saya pikirkan.

637
00:39:29,820 --> 00:39:33,720
Kekasih Bibi, jenazah Watabe ditemukan meski sudah meninggal.

638
00:39:35,200 --> 00:39:35,650
Ya.

639
00:39:41,020 --> 00:39:45,920
Kebetulan, Anda dipindahkan dari Crime Square 1 ke kantor polisi Nihonbashi untuk mencari Watabe?

640
00:39:46,700 --> 00:39:50,200
Pernahkah Anda mencari pria itu untuk ditanyai tentang seorang ibu?

641
00:39:52,820 --> 00:39:57,170
Itukah sebabnya kamu tinggal di kantor polisi Nihonbashi?

642
00:39:59,500 --> 00:40:03,000
Aku adalah anak ibu super di usiaku

643
00:40:06,020 --> 00:40:07,620
Perkiraan usianya adalah 70 tahun.

644
00:40:08,000 --> 00:40:10,550
Tidak ada fotonya meskipun dia hidup 70 tahun.

645
00:40:11,000 --> 00:40:11,820
Apakah hal seperti itu mungkin terjadi?

646
00:40:12,070 --> 00:40:13,800
Dia juga menggunakan 2 nama berbeda.

647
00:40:14,700 --> 00:40:16,850
Saya pikir dia menggunakan lebih banyak nama.

648
00:40:17,200 --> 00:40:19,320
Watabe sedang melarikan diri dari sesuatu.

649
00:40:20,400 --> 00:40:21,270
Saya sangat yakin begitu.

650
00:40:21,470 --> 00:40:25,000
Watabe Shunichi

651
00:40:21,470 --> 00:40:25,000
Koshikawa Mutsuo

652
00:40:22,020 --> 00:40:26,150
Sampai mengetahui ID aslinya, kami tidak dapat menyelesaikan kejadian ini.

653
00:40:27,670 --> 00:40:29,300
Satu-satunya petunjuk saat ini adalah...

654
00:40:29,450 --> 00:40:30,450
nama jembatan di kalender.

655
00:40:30,770 --> 00:40:31,350
Ya.

656
00:40:32,950 --> 00:40:37,070
Saya telah menyelidiki ini selama 16 tahun. Tapi aku tidak tahu.

657
00:40:39,300 --> 00:40:39,970
Apakah Anda pernah ke semua jembatan?

658
00:40:41,070 --> 00:40:44,220
Jembatan Tokiwa adalah satu-satunya yang saya kunjungi secara sadar.

659
00:40:44,820 --> 00:40:46,400
Saya punya kesempatan untuk melewatkan sisanya.

660
00:40:46,850 --> 00:40:47,900
Bagaimana kalau kita pergi?

661
00:40:48,900 --> 00:40:50,350
Akan menyenangkan untuk melihat dari bawah.

662
00:40:52,650 --> 00:40:53,600
Wow!

663
00:40:53,970 --> 00:40:56,070
Jembatan Toyomi untuk bulan Desember.

664
00:40:56,320 --> 00:40:58,000
Wah, sungguh menakjubkan!

665
00:40:58,520 --> 00:41:01,850
Saya belum pernah berada di bawah jembatan.

666
00:41:03,070 --> 00:41:05,270
Tapi hubungan seperti apa yang harus dijembatani oleh satu bulan?

667
00:41:05,720 --> 00:41:07,800
Apakah ini bulan konstruksi?

668
00:41:08,220 --> 00:41:10,720
Saya sudah memeriksanya. Tapi itu tidak cocok sama sekali.

669
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Jadi begitu.

670
00:41:13,850 --> 00:41:16,220
Jadi, itulah Jembatan Minato untuk bulan November.

671
00:41:16,820 --> 00:41:17,270
OKE.

672
00:41:18,270 --> 00:41:20,650
Dari sini, perahu melewati Metropolitan Expressway.

673
00:41:23,020 --> 00:41:25,450
Itu Jembatan Kayaba untuk bulan Oktober.

674
00:41:26,070 --> 00:41:27,670
Saya selalu lewat sini.

675
00:41:28,350 --> 00:41:30,100
Ini Jembatan Yoroi untuk bulan September.

676
00:41:30,550 --> 00:41:31,420
Jadi begitu.

677
00:41:33,270 --> 00:41:35,170
Ini adalah Jembatan Edo untuk bulan Agustus.

678
00:41:35,970 --> 00:41:36,570
OKE.

679
00:41:38,150 --> 00:41:41,200
Dan itu Jembatan Nihon untuk bulan Juli.

680
00:41:41,920 --> 00:41:42,970
Apakah Anda muncul di kepala Anda?

681
00:41:43,700 --> 00:41:46,070
Nah, berbicara tentang bulan Juli,

682
00:41:46,220 --> 00:41:48,250
apakah mereka mengadakan Festival Bintang?

683
00:41:48,870 --> 00:41:49,300
Tidak.

684
00:41:49,770 --> 00:41:51,050
Tapi ada 'Hashi Arai".

685
00:41:49,770 --> 00:41:58,800
Hashi Arai=banyak sukarelawan yang mencuci Jembatan Nihon setiap tahunnya

686
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Hashi Arai?

687
00:41:52,950 --> 00:41:55,650
Banyak orang mencuci Jembatan Nihon pada bulan Juli setiap tahunnya.

688
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
Itu adalah peristiwa bersejarah yang telah berlangsung selama 47 tahun.

689
00:41:59,100 --> 00:42:00,170
Anda tahu betul.

690
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
Saya sudah di sini selama 16 tahun.

691
00:42:04,720 --> 00:42:06,620
Osamu, tolong hentikan perahunya.

692
00:42:07,270 --> 00:42:07,720
Oke.

693
00:42:08,520 --> 00:42:11,300
Saya mengerti. Mereka mencuci jembatan ini.

694
00:42:11,420 --> 00:42:13,800
Sekitar 2.000 orang berkumpul di sini.

695
00:42:14,500 --> 00:42:16,050
2.000 orang?!

696
00:42:14,500 --> 00:42:16,050
Ya.

697
00:42:16,570 --> 00:42:18,570
Apakah 2.000 orang mencuci jembatan itu?

698
00:42:18,600 --> 00:42:19,750
Ya. Lihat!

699
00:42:20,220 --> 00:42:22,050
Ini adalah gambar dari tahun lalu.

700
00:42:23,100 --> 00:42:23,800
Jadi begitu.

701
00:42:24,700 --> 00:42:27,100
Kamu dan seorang pria di sampingmu...

702
00:42:27,600 --> 00:42:28,870
Banyak orang berbicara melalui telepon seluler.

703
00:42:29,720 --> 00:42:31,320
Saat kita ingin bertemu seseorang di jembatan,

704
00:42:31,700 --> 00:42:32,870
karena ada lebih dari 2.000 orang,

705
00:42:32,950 --> 00:42:34,720
Saya tidak tahu di mana dia berada.

706
00:42:35,120 --> 00:42:37,200
Saya akan menemui istri saya di jembatan pada hari ini.

707
00:42:37,500 --> 00:42:38,820
Tapi aku tidak tahu di mana dia berada.

708
00:42:39,200 --> 00:42:41,050
Watabe sedang melarikan diri dari sesuatu.

709
00:42:42,120 --> 00:42:45,270
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menggunakan tempat itu sebagai tempat pertemuan.

710
00:42:47,620 --> 00:42:48,770
Kotak apa ini?

711
00:42:48,920 --> 00:42:50,300
Ini adalah foto Hashi Arai.

712
00:42:51,120 --> 00:42:54,100
Saya menelepon fotografer untuk mengumpulkan sebanyak mungkin foto Hashi Arai.

713
00:42:54,500 --> 00:42:56,850
Jangan bilang Anda akan memeriksa foto-foto ini satu per satu!

714
00:42:57,070 --> 00:42:58,170
Anda bahkan tidak tahu wajahnya, bukan?

715
00:42:58,450 --> 00:43:00,420
Mulailah dengan mencari pria yang mirip dengan sketsa ini.

716
00:43:00,800 --> 00:43:01,970
Saat kami menjemput beberapa pria,

717
00:43:02,120 --> 00:43:03,900
kami menunjukkan foto-foto itu kepada orang-orang yang mengenal Watabe.

718
00:43:05,400 --> 00:43:08,350
Kami tidak yakin apakah Watabe pergi menemui Hashi Arai.

719
00:43:08,550 --> 00:43:10,920
Ini menguntungkan bagi orang yang ingin bertemu seseorang secara diam-diam karena ramai sekali.

720
00:43:11,970 --> 00:43:16,200
Watabe bertemu seseorang setiap tahun pada bulan Juli di Hashi Arai.

721
00:43:22,650 --> 00:43:25,120
Ada fakta menarik yang kami temukan dari kenang-kenangan ibu Kaga.

722
00:43:25,170 --> 00:43:25,900
Bagaimana dengan itu?

723
00:43:26,250 --> 00:43:31,120
Banyak sidik jari tertinggal di halaman tertentu jadwal.

724
00:43:34,850 --> 00:43:36,700
Jalur Senseki dan Jalur Ishinomaki...

725
00:43:38,250 --> 00:43:39,750
Ada begitu banyak sidik jari di halaman ini.

726
00:43:40,020 --> 00:43:41,620
Terutama, Stasiun Onagawa ini,

727
00:43:42,650 --> 00:43:43,320
Onagawa?

728
00:43:43,970 --> 00:43:44,920
Menurut Inspektur Kaga,

729
00:43:45,100 --> 00:43:50,570
Miyamoto di Sendai memberi tahu Kaga bahwa Watabe bekerja di sebuah perusahaan tenaga listrik.

730
00:43:51,270 --> 00:43:54,700
Dari Sendai ke Onagawa, waktu itu memakan waktu satu setengah jam untuk perjalanan pulang pergi.

731
00:43:55,500 --> 00:43:57,520
Watabe bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir Onagawa,

732
00:43:57,970 --> 00:44:01,720
dan pergi ke Sendai untuk menghabiskan waktu bersama ibu Kaga di hari liburnya.

733
00:44:02,900 --> 00:44:06,000
Baik Watabe maupun Koshikawa tidak termasuk dalam daftar pekerja radiasi.

734
00:44:06,550 --> 00:44:09,420
Dia mungkin menggunakan nama yang berbeda di sana.

735
00:44:09,550 --> 00:44:12,050
Unit Investigasi Khusus, mendapatkan info dari mantan karyawan.

736
00:44:12,600 --> 00:44:15,950
Harus ada orang yang mengenalnya.

737
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Ya!

738
00:44:17,850 --> 00:44:18,520
Diperiksa

739
00:44:27,100 --> 00:44:31,000
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Onagawa

740
00:44:48,520 --> 00:44:50,750
Pernahkah Anda melihat pria ini?

741
00:44:51,400 --> 00:44:52,970
Sekitar 16 tahun yang lalu, di sekitar sini...

742
00:45:03,920 --> 00:45:05,300
Pernahkah Anda melihat pria ini?

743
00:45:07,250 --> 00:45:11,000
Anda seharusnya bekerja dengannya di Pabrik Nuklir Onagawa 16 tahun yang lalu.

744
00:45:13,650 --> 00:45:15,200
Nozawa Sadakichi, 71.

745
00:45:15,520 --> 00:45:17,370
Dia adalah identitas lama di antara para penyintas.

746
00:45:17,600 --> 00:45:18,920
Dia kenal banyak orang.

747
00:45:19,270 --> 00:45:22,270
Kita seharusnya bisa mendapatkan info tentang Watabe darinya.

748
00:45:22,800 --> 00:45:23,470
Permisi.

749
00:45:23,900 --> 00:45:24,250
Ya.

750
00:45:25,000 --> 00:45:26,020
Kami dari MPD.

751
00:45:26,650 --> 00:45:29,250
Bolehkah saya bertemu Nozawa Sadakichi?

752
00:45:29,820 --> 00:45:31,200
Nozawa?

753
00:45:33,700 --> 00:45:34,870
Apakah dia tetap tidak sadarkan diri?

754
00:45:35,470 --> 00:45:37,070
Ya, sayangnya...

755
00:45:37,570 --> 00:45:39,320
Dia berada dalam kondisi kritis karena gagal jantung.

756
00:46:51,000 --> 00:46:52,150
Silakan makan beberapa.

757
00:46:53,250 --> 00:46:55,100
Terima kasih.

758
00:46:58,800 --> 00:46:59,550
Bolehkah saya?

759
00:47:02,920 --> 00:47:04,220
Enak.

760
00:47:07,200 --> 00:47:09,520
Tentang Asai Hiromi waktu SMP,

761
00:47:09,770 --> 00:47:10,600
Bagaimana kesan Anda terhadapnya?

762
00:47:10,900 --> 00:47:13,800
Dia sulit diajak bicara.

763
00:47:14,200 --> 00:47:16,370
Hanya Micchan yang ramah padanya.

764
00:47:16,450 --> 00:47:17,120
Michan?

765
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Oshitani.

766
00:47:18,820 --> 00:47:22,150
Dia diintimidasi selama beberapa waktu.

767
00:47:22,200 --> 00:47:25,670
Bisa aja! Anda memimpin dalam menindasnya!

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Kamu iri padanya karena dia sangat manis.

769
00:47:28,370 --> 00:47:29,970
Apakah saya?

770
00:47:28,370 --> 00:47:29,970
Ya.

771
00:47:30,150 --> 00:47:31,770
Apa yang menjadi pemicu terjadinya intimidasi tersebut?

772
00:47:32,350 --> 00:47:35,370
Nah, ibunya meninggalkan rumah,

773
00:47:35,670 --> 00:47:39,700
dan Yakuza mulai nongkrong di toko ayahnya.

774
00:47:39,950 --> 00:47:41,750
Dan kami... Benar?

775
00:47:42,650 --> 00:47:43,400
Jadi begitu.

776
00:47:44,400 --> 00:47:51,200
Ngomong-ngomong, tahukah kamu pria berusia 40-an yang merupakan kenalan Asai dan Oshitani saat itu?

777
00:47:51,770 --> 00:47:52,620
Tahun 40an?

778
00:47:53,400 --> 00:47:55,320
Bagaimana dengan guru Naemura?

779
00:47:56,070 --> 00:47:58,200
Ah, dia berusia 40-an saat itu.

780
00:47:58,370 --> 00:48:01,720
Sebagian karena intimidasi, guru Naemura peduli pada Asai.

781
00:48:01,970 --> 00:48:05,950
Dia mengizinkan kami menulis pesan kepadanya ketika dia pindah sekolah.

782
00:48:06,070 --> 00:48:06,570
Itu benar.

783
00:48:07,300 --> 00:48:10,950
Bisakah Anda menghubungi guru Naemura itu?

784
00:48:11,620 --> 00:48:12,570
Saya ingin berbicara dengannya.

785
00:48:12,720 --> 00:48:13,400
Dengan baik...

786
00:48:14,570 --> 00:48:15,920
Dia menghilang tanpa jejak.

787
00:48:16,670 --> 00:48:17,270
Lenyap?

788
00:48:17,550 --> 00:48:19,000
Tidak ada yang tahu kemana dia pergi.

789
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Apakah kamu punya fotonya?

790
00:48:22,470 --> 00:48:24,500
Bagaimana dengan buku tahunan?

791
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Ya, sudah. Tunggu sebentar.

792
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Terima kasih.

793
00:48:30,500 --> 00:48:34,170
Apakah Anda ingat sesuatu ketika Asai Hiromi pindah sekolah?

794
00:48:35,120 --> 00:48:37,500
Yah...Apa saja?

795
00:48:37,920 --> 00:48:40,000
Saya tidak ingat banyak.

796
00:48:40,850 --> 00:48:43,400
Dia menghilang tanpa kita sadari.

797
00:48:43,850 --> 00:48:46,100
Bukankah kita sudah bertanya pada guru Naemura apa yang terjadi padanya?

798
00:48:47,170 --> 00:48:48,350
Dia menghilang tanpa kamu sadari...

799
00:48:48,970 --> 00:48:53,520
Ya. Kalau dipikir-pikir lagi, dia pasti mengalami masa-masa sulit sejak ayahnya meninggal saat itu.

800
00:48:53,600 --> 00:48:56,100
Benar, dia bunuh diri dengan melompat dari gedung menara.

801
00:48:56,150 --> 00:48:58,620
Ya. Saya merasa tidak enak ketika mendengarnya dari guru Naemura.

802
00:48:58,670 --> 00:48:59,300
Ini adalah buku tahunan.

803
00:49:00,250 --> 00:49:02,000
Dia adalah guru Naemura.

804
00:49:03,570 --> 00:49:05,720
Dan gambar ini adalah kita 6 tahun kemudian.

805
00:49:07,150 --> 00:49:08,100
Apakah ini guru Naemura?

806
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
Ya. Dia terlihat seperti pria yang berbeda, bukan?

807
00:49:12,520 --> 00:49:13,920
Bisakah kamu memeriksa ini?

808
00:49:12,520 --> 00:49:13,920
OKE.

809
00:49:15,050 --> 00:49:17,100
Apakah pria ini tampak familier bagi Anda?

810
00:49:18,520 --> 00:49:19,370
Ya...

811
00:49:19,720 --> 00:49:22,100
Apakah dia guru Naemura?

812
00:49:22,350 --> 00:49:25,500
Benar-benar? Saya kira tidak demikian.

813
00:49:25,500 --> 00:49:28,070
Fitur ini dapat berubah dalam 25 tahun.

814
00:49:28,100 --> 00:49:32,000
Sketsa ini entah bagaimana terlihat mirip dengan guru Naemura seperti wajah yang rapi ini.

815
00:49:34,020 --> 00:49:36,700
Ayah Asai melompat dari gedung ini.

816
00:49:37,400 --> 00:49:39,350
Dia pasti semakin terlilit hutang.

817
00:49:39,750 --> 00:49:42,650
Tidak ada gedung tinggi di sekitar sini pada waktu itu.

818
00:49:43,120 --> 00:49:46,270
Yang bisa dia lakukan hanyalah melompat dari gedung ini.

819
00:49:52,650 --> 00:49:54,820
Apa yang terjadi dengan Asai Hiromi di sini?

820
00:49:56,420 --> 00:49:56,950
Apa yang terjadi padanya?

821
00:50:01,220 --> 00:50:01,700
Bagaimana tadi?

822
00:50:03,600 --> 00:50:04,550
Apakah Anda memberi tahu dia apa urusan kita?

823
00:50:06,670 --> 00:50:08,800
Jadi begitu. Katakan padanya aku akan tiba di sana dalam 10 menit.

824
00:50:15,200 --> 00:50:16,070
Apakah dia menghilang tanpa jejak?

825
00:50:16,550 --> 00:50:16,920
Ya.

826
00:50:18,000 --> 00:50:25,150
Mantan istri Naemura
Imai Kayoko

827
00:50:20,270 --> 00:50:22,270
Dia berselingkuh dengan seorang wanita dan meninggalkan rumah.

828
00:50:23,800 --> 00:50:24,270
Perselingkuhan?

829
00:50:26,020 --> 00:50:27,800
Siapa seorang wanita?

830
00:50:31,770 --> 00:50:36,400
Tidak peduli berapa kali pun aku bertanya, yang dia katakan hanyalah "Maaf, tapi tolong ceraikan aku".

831
00:50:38,120 --> 00:50:39,970
Hal seperti itu berlangsung selama setahun.

832
00:50:41,950 --> 00:50:44,170
Saat aku hampir siap untuk menyerah...

833
00:50:52,150 --> 00:50:53,050
Apa yang terjadi?

834
00:50:54,650 --> 00:50:59,970
Saya melihat liontin rubi senilai 500.000 yen di laporan rekening.

835
00:51:00,900 --> 00:51:05,400
Ketika saya menelepon toko untuk mengonfirmasi pembeliannya, itu adalah liontin salib yang saya suka.

836
00:51:06,950 --> 00:51:11,170
Saya benar-benar berpikir itu adalah hadiah bagi saya karena saya seorang Kristen.

837
00:51:12,150 --> 00:51:13,050
Tapi saat aku menanyainya tanpa henti...

838
00:51:16,870 --> 00:51:18,600
aku minta maaf. Saya kesulitan menghubunginya.

839
00:51:18,950 --> 00:51:21,350
Dia mungkin berada di kamar pribadinya di lantai atas.

840
00:51:21,570 --> 00:51:22,450
Mohon tunggu beberapa saat.

841
00:51:22,470 --> 00:51:24,120
Tidak masalah. Luangkan waktu.

842
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
Saya ingin gambar liontin yang dia kenakan saat itu.

843
00:51:33,320 --> 00:51:34,450
Saya tidak dapat mengingatnya.

844
00:51:35,420 --> 00:51:37,620
Buatlah alasan yang bagus untuk memotretnya.

845
00:51:37,950 --> 00:51:40,970
Kyo, apakah kamu percaya kebenaran menjadi jelas tergantung pada gambar itu?

846
00:51:42,250 --> 00:51:42,750
Saya bersedia.

847
00:51:56,470 --> 00:51:57,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

848
00:51:58,450 --> 00:51:59,520
Jangan menakutiku!

849
00:51:59,900 --> 00:52:00,950
Bukankah kamu di kamar pribadimu?

850
00:52:01,750 --> 00:52:03,220
Aku berada di ruang belakang.

851
00:52:04,100 --> 00:52:05,450
Jadi, apa yang kamu lakukan?

852
00:52:06,900 --> 00:52:10,570
Aku hampir tidak bisa melihat Kyo, Kaga tersenyum seperti ini.

853
00:52:10,950 --> 00:52:11,600
Jadi, saya ingin mengambil gambar.

854
00:52:13,320 --> 00:52:14,700
Tahukah kamu tentang Kaga?

855
00:52:14,970 --> 00:52:17,220
Maksudku, kita mempunyai hubungan yang tidak dapat dipisahkan.

856
00:52:17,920 --> 00:52:19,020
Dia ada di Shiga sekarang.

857
00:52:19,670 --> 00:52:20,720
Dia sedang menyelidiki tentang insiden Oshitani.

858
00:52:21,900 --> 00:52:25,920
Saya datang ke sini untuk menanyakan beberapa hal tentang Oshitani.

859
00:52:26,560 --> 00:52:28,170
Gambar terkirim

860
00:52:26,850 --> 00:52:31,470
Maaf, tapi ini memerlukan ketergesaan.

861
00:53:07,270 --> 00:53:08,500
Ah, itu rubi!

862
00:53:08,850 --> 00:53:10,320
Itu batu kelahiranku.

863
00:53:11,420 --> 00:53:15,220
Asai Hiromi, 20

864
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
saya senang. Terima kasih!

865
00:53:15,570 --> 00:53:19,220
Yah, aku sedang berpikir untuk berhenti bekerja.

866
00:53:20,850 --> 00:53:21,400
Mengapa?

867
00:53:21,700 --> 00:53:24,270
Jika saya datang ke Tokyo, kita bisa hidup bersama.

868
00:53:25,270 --> 00:53:26,050
Bagaimana dengan istrimu?

869
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
Aku akan memintanya untuk menceraikanku.

870
00:53:29,950 --> 00:53:32,720
Saya tidak bisa lagi melanjutkan kehidupan pernikahan dengannya.

871
00:53:34,570 --> 00:53:36,770
Hiromi, apakah kamu melakukan aborsi?

872
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu tanpa bertanya padaku?!

873
00:53:42,400 --> 00:53:43,870
Saya akhirnya mendapat peran.

874
00:53:44,400 --> 00:53:46,350
Tidak ada waktu untuk membesarkan anak!

875
00:54:07,420 --> 00:54:11,570
Saya menunjukkan foto Naemura kepada staf di Blue Star Jewelry,

876
00:54:12,250 --> 00:54:14,020
dia mengatakan bahwa liontin ini pastinya merupakan produk dari toko mereka.

877
00:54:14,900 --> 00:54:20,520
Pria ini adalah kekasih Asai Hiromi, Naemura Seizo.

878
00:54:18,800 --> 00:54:21,050
Koshikawa Mutsuo
Watabe Shunichi

879
00:54:18,800 --> 00:54:21,050
Naemura Seizo

880
00:54:21,770 --> 00:54:26,200
Asai mungkin mendapat pemerasan dari Oshitani tentang perselingkuhannya.

881
00:54:26,620 --> 00:54:29,600
Asai meminta saran Naemura,

882
00:54:29,900 --> 00:54:31,170
dan menyuruh Naemura membunuh Oshitani.

883
00:54:31,900 --> 00:54:35,120
Meskipun Asai Hiromi punya alibi, jika kita berpikir demikian, itu adalah alasannya.

884
00:54:35,650 --> 00:54:37,350
Namun mereka bertengkar satu sama lain setelah itu.

885
00:54:37,850 --> 00:54:42,570
Asai mencekiknya sampai mati dan membakar tubuhnya untuk menghilangkan barang bukti.

886
00:54:43,020 --> 00:54:44,150
Jadi begitu.

887
00:54:44,850 --> 00:54:47,100
Matsumiya, pergilah ke Sendai dan dapatkan cukup bukti!

888
00:54:47,350 --> 00:54:47,750
Ya.

889
00:54:52,350 --> 00:54:53,700
Pernahkah Anda melihat pria ini?

890
00:54:56,270 --> 00:54:57,200
Tidak...

891
00:54:58,100 --> 00:54:59,450
Silakan perhatikan baik-baik.

892
00:55:00,020 --> 00:55:04,220
Miyamoto, jika Anda bertemu dengannya, itu akan terjadi 5 hingga 6 tahun kemudian dari gambar ini.

893
00:55:06,250 --> 00:55:07,620
aku tidak kenal dia...

894
00:55:09,170 --> 00:55:09,700
Nah,

895
00:55:10,820 --> 00:55:12,550
Bukankah pria ini Watabe Shunichi?

896
00:55:12,950 --> 00:55:13,350
Apa?

897
00:55:13,920 --> 00:55:16,450
Tidak. Ini sangat berbeda.

898
00:55:16,850 --> 00:55:18,470
Dia adalah orang yang sama sekali berbeda.

899
00:55:19,750 --> 00:55:20,500
Orang yang berbeda?

900
00:55:22,300 --> 00:55:25,450
Jadi begitu. Terima kasih.

901
00:55:30,400 --> 00:55:31,650
Apakah ada yang salah?

902
00:55:32,600 --> 00:55:33,970
Ah, ini tentang sebuah kejadian...

903
00:55:34,600 --> 00:55:36,520
Ah, ya, terima kasih untuk ini.

904
00:55:36,570 --> 00:55:36,950
Apa?

905
00:55:37,000 --> 00:55:38,570
Itu foto Hashi Arai yang kupinjam darimu.

906
00:55:38,820 --> 00:55:40,350
Sama-sama.

907
00:55:40,850 --> 00:55:42,150
Apakah ini berguna?

908
00:55:42,220 --> 00:55:43,120
Ya, itu sangat berguna.

909
00:55:45,070 --> 00:55:47,900
Tapi bagaimana kamu tahu kalau kakakku adalah seorang fotografer?

910
00:55:48,470 --> 00:55:51,150
Karena saya seorang detektif, saya bisa memeriksa hampir semua hal.

911
00:55:51,620 --> 00:55:52,200
Apa?

912
00:55:53,520 --> 00:55:55,970
Anda tidak memeriksa barang-barang pribadi saya, bukan?

913
00:55:57,170 --> 00:55:57,650
Apakah kamu?!

914
00:55:59,750 --> 00:56:00,720
Tentu saja tidak.

915
00:56:01,670 --> 00:56:03,300
Lagipula aku tidak keberatan.

916
00:56:06,570 --> 00:56:08,650
Kejadian seperti apa?

917
00:56:09,200 --> 00:56:09,520
Apa?

918
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
Kaga, kamu berbeda dari biasanya.

919
00:56:14,520 --> 00:56:15,970
Kamu sangat tajam.

920
00:56:17,650 --> 00:56:21,150
Saat aku menyelidiki kejadian ini, hatiku bingung,

921
00:56:21,820 --> 00:56:23,600
karena ibuku terlibat dalam kejadian ini.

922
00:56:25,150 --> 00:56:26,100
Ibumu?

923
00:56:27,050 --> 00:56:30,500
Ayahku mungkin akan memberitahuku untuk tidak mencampuradukkan urusan pribadi dan urusan resmi.

924
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
Bagaimanapun, itu tidak masalah karena dia sama sekali tidak tertarik padaku.

925
00:56:34,770 --> 00:56:36,800
Apakah kamu masih menganggap dia seperti itu?

926
00:56:39,600 --> 00:56:42,870
Ayahku yang kamu kenal adalah ayah yang baik sebelum dia meninggal.

927
00:56:43,320 --> 00:56:44,770
Seorang ayah yang saya kenal adalah orang yang sama sekali berbeda.

928
00:56:48,720 --> 00:56:49,220
Selamat malam.

929
00:57:03,700 --> 00:57:05,050
Kami kembali ke tempat kami memulai.

930
00:57:05,650 --> 00:57:07,700
Saya pikir itu tidak buruk sama sekali.

931
00:57:08,200 --> 00:57:09,070
Mau bagaimana lagi.

932
00:57:09,720 --> 00:57:11,470
Investigasi adalah serangkaian penantian yang sia-sia.

933
00:57:13,470 --> 00:57:14,420
Tetapi...

934
00:57:15,150 --> 00:57:20,400
Rasanya tidak enak kalau Asai Hiromi mencekik Naemura sampai mati dan membakar tubuhnya...

935
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
Kejadian ini sulit bagi seorang wanita.

936
00:57:24,220 --> 00:57:26,500
Tapi kalau Asai menidurkannya dengan obat-obatan, itu mungkin saja.

937
00:57:26,770 --> 00:57:28,600
Tapi dia repot-repot membakar tubuhnya setelah itu.

938
00:57:29,170 --> 00:57:30,220
Dia tidak perlu mencekiknya sampai mati.

939
00:57:30,700 --> 00:57:32,050
Dia bisa menidurkannya dan membakar tubuhnya.

940
00:57:32,620 --> 00:57:33,420
Anda benar.

941
00:57:34,400 --> 00:57:35,220
Dan,

942
00:57:36,120 --> 00:57:38,400
Saya merasa Naemura bukanlah Watabe sejak awal.

943
00:57:39,120 --> 00:57:39,500
Apa?

944
00:57:41,020 --> 00:57:42,350
Atau lebih tepatnya itu keinginanku.

945
00:57:43,900 --> 00:57:51,700
Aku tidak ingin ibuku jatuh cinta pada pria yang berselingkuh dengan muridnya dan menyerahkan segalanya untuk menghilang.

946
00:57:54,020 --> 00:57:54,950
Bagaimanapun juga, aku adalah anak seorang ibu yang super.

947
00:58:00,020 --> 00:58:04,270
Kamu belum memahami perasaan ayahmu yang sebenarnya.

948
00:58:04,470 --> 00:58:05,320
Kamu anak idiot!

949
00:58:05,950 --> 00:58:06,400
Apa?

950
00:58:06,970 --> 00:58:13,300
Meskipun mengetahui bahwa dia akan segera mati, dia tidak merasa kesal.

951
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
Dia sepertinya menantikan saat itu.

952
00:58:17,020 --> 00:58:19,120
Aku harus segera mengucapkan selamat tinggal padamu.

953
00:58:20,950 --> 00:58:22,050
Jangan katakan itu.

954
00:58:26,350 --> 00:58:27,450
Apakah kamu tidak takut?

955
00:58:29,050 --> 00:58:30,400
Maksudmu pergi ke surga?

956
00:58:32,450 --> 00:58:36,120
Tidak, aku tidak sabar.

957
00:58:41,350 --> 00:58:44,920
Saya dapat memandangnya sebanyak yang saya inginkan dari surga.

958
00:58:47,470 --> 00:58:49,370
Tubuhku hanya menggangguku.

959
00:58:54,570 --> 00:58:55,470
Jangan beritahu dia, oke?

960
00:58:58,600 --> 00:58:59,000
Ya.

961
00:59:10,700 --> 00:59:11,120
Selamat malam.

962
00:59:18,470 --> 00:59:20,100
Aku tidak tahu dia mengatakan hal seperti itu.

963
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Ada apa dengan kejadian ini?!

964
00:59:25,670 --> 00:59:30,570
Kejadian ini mengingatkan saya, ibu dan ayah saya.

965
00:59:31,800 --> 00:59:36,350
Mengapa saya mencari Watabe di kota ini selama 16 tahun?

966
00:59:37,570 --> 00:59:45,700
Ya, karena aku sangat ingin tahu apakah kehidupan ibuku bahagia setelah dia meninggalkan rumah.

967
00:59:46,400 --> 00:59:50,170
Saya ingin tahu apakah ibu saya ingin melihat saya di saat-saat terakhirnya.

968
00:59:51,920 --> 00:59:53,350
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

969
00:59:55,170 --> 00:59:59,350
Namun Watabe yang mengetahui segalanya terbakar sampai mati.

970
01:00:00,320 --> 01:00:02,150
Siapakah orang mati dalam sketsa ini?

971
01:00:02,950 --> 01:00:03,920
Siapa yang membunuhnya?

972
01:00:06,050 --> 01:00:06,950
Asai Hiromi?

973
01:00:08,020 --> 01:00:11,420
Ya. Dia pasti terlibat dalam kejadian ini.

974
01:00:12,250 --> 01:00:13,420
Itu adalah intuisi seorang detektif.

975
01:00:14,350 --> 01:00:15,250
Tapi apa motivasinya?

976
01:00:16,650 --> 01:00:18,000
Sepertinya aku melihat petunjuk, tapi ternyata tidak.

977
01:00:18,620 --> 01:00:20,570
Saya harus mengabaikan sesuatu yang penting.

978
01:00:22,300 --> 01:00:24,050
Apakah saya mewawancarai orang-orang yang terlibat dalam insiden ini secara menyeluruh?

979
01:00:24,720 --> 01:00:25,820
Apakah saya sudah cukup menyelidiki seputar Oshitani Michiko?

980
01:00:26,500 --> 01:00:28,920
Kerabat, teman, dan rekan kerja...

981
01:00:29,450 --> 01:00:30,700
Ya, saya melakukan apa pun yang saya bisa secara menyeluruh.

982
01:00:31,370 --> 01:00:32,750
Bagaimana dengan Asai Hiromi?

983
01:00:33,170 --> 01:00:34,500
Ayahnya melompat hingga tewas.

984
01:00:34,850 --> 01:00:35,900
Ibunya berada di kediaman senior.

985
01:00:36,300 --> 01:00:37,970
Pihaknya yang bersangkutan punya alibi.

986
01:00:38,770 --> 01:00:40,920
Bagaimana dengan mantan istri Naemura?

987
01:00:41,750 --> 01:00:44,400
Dia punya motif tapi punya alibi.

988
01:00:45,600 --> 01:00:46,770
Bagaimana dengan Watabe Shunichi?

989
01:00:47,820 --> 01:00:50,450
Kekasih Watabe yang merupakan ibuku sudah meninggal.

990
01:00:51,220 --> 01:00:55,400
Dan ayahku yang mungkin menyimpan dendam terhadap mereka sudah meninggal juga.

991
01:00:56,220 --> 01:00:57,120
Siapa lagi?

992
01:00:58,220 --> 01:00:59,450
Siapa yang belum saya wawancarai?

993
01:01:04,320 --> 01:01:06,850
Saya sendiri?

994
01:01:09,770 --> 01:01:12,720
Kejadian ini ada hubungannya dengan masa laluku.

995
01:01:13,520 --> 01:01:18,120
Takdir? Tidak, ini adalah kejadian yang terjadi dalam hidupku.

996
01:01:19,500 --> 01:01:22,270
Mungkinkah, apakah kunci untuk menyelesaikan kejadian ini adalah saya?

997
01:01:25,120 --> 01:01:27,820
Dengan asumsi demikian, mari kita bernalar.

998
01:01:37,650 --> 01:01:38,450
Asai Hiromi

999
01:01:39,100 --> 01:01:39,870
Oshitani Michiko

1000
01:01:40,350 --> 01:01:41,200
Watabe Shunichi

1001
01:01:41,750 --> 01:01:43,820
3 orang ini terhubung.

1002
01:01:44,520 --> 01:01:50,050
Oshitani Michiko yang merupakan teman sekelas Asai Hiromi terbunuh di kamar Watabe yang merupakan kekasih ibuku.

1003
01:01:50,920 --> 01:01:54,720
Yuriko yang merupakan kekasih Watabe memiliki seorang putra bernama I.

1004
01:01:55,650 --> 01:01:58,120
Dan 2 orang ini juga terhubung.

1005
01:01:59,020 --> 01:02:05,050
Asai Hiromi yang saya temui secara tidak sengaja di kelas Kendo terhubung dengan Watabe melalui Oshitani.

1006
01:02:05,770 --> 01:02:07,120
Apakah ini murni kebetulan?

1007
01:02:08,050 --> 01:02:13,700
Tunggu. Apakah Asai benar-benar menginginkan saya, mantan juara Kendo Seluruh Jepang, mengajari anak-anak amatir Kendo?

1008
01:02:14,670 --> 01:02:16,300
Pasti ada banyak guru di tempat lain.

1009
01:02:18,050 --> 01:02:19,000
Jika demikian...

1010
01:02:20,750 --> 01:02:21,720
Tunggu sebentar...

1011
01:02:23,370 --> 01:02:25,220
Apakah dia datang menemuiku?

1012
01:02:26,570 --> 01:02:29,320
Kenapa dia ingin bertemu denganku?

1013
01:02:30,650 --> 01:02:33,870
Kenapa dia mengakui hal seperti itu padaku, orang asing?

1014
01:02:34,750 --> 01:02:37,150
Saya seorang pembunuh.

1015
01:02:40,600 --> 01:02:44,620
Kenapa...Kenapa dia datang menemuiku?

1016
01:02:47,350 --> 01:02:48,770
Jika sepatu itu berada di kaki yang lain...

1017
01:02:51,770 --> 01:02:53,970
Jika aku pergi menemui Asai Hiromi dengan sengaja...

1018
01:02:55,420 --> 01:02:56,370
Apa alasannya?

1019
01:03:04,170 --> 01:03:07,300
Asai Tadao
Melompat sampai mati
Meninggal pada tahun 1991

1020
01:03:09,550 --> 01:03:12,550
Ini tempat suciku.

1021
01:03:18,250 --> 01:03:21,770
Saya dapat memandangnya sebanyak yang saya inginkan dari surga.

1022
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Tubuhku hanya menggangguku.

1023
01:03:41,950 --> 01:03:47,550
Jika hal seperti itu ada, apakah Anda ingin melihatnya?

1024
01:03:51,370 --> 01:03:56,270
Ya, saya pasti akan pergi melihatnya.

1025
01:03:59,320 --> 01:04:03,570
Markas Besar Polisi Shiga

1026
01:04:12,400 --> 01:04:17,620
Tidak, Ishikawa

1027
01:04:35,750 --> 01:04:38,320
Saya menyesal mengunjungi Anda tanpa membuat janji.

1028
01:04:38,720 --> 01:04:41,470
Saya tidak punya banyak waktu, jadi harap singkat saja.

1029
01:04:41,850 --> 01:04:43,820
Ya. Ini akan memakan waktu 10 menit.

1030
01:04:45,470 --> 01:04:48,050
Wow. Sungguh menakjubkan.

1031
01:04:48,620 --> 01:04:50,170
Saya tidak suka tembok putih.

1032
01:04:52,250 --> 01:04:54,920
Itu tetap menjadi panti asuhan tempat saya dimasukkan.

1033
01:05:12,700 --> 01:05:14,270
Kanamori?

1034
01:05:14,550 --> 01:05:15,000
Ya.

1035
01:05:15,500 --> 01:05:16,470
Apakah Anda juga seorang detektif?

1036
01:05:16,670 --> 01:05:18,670
Dia bekerja di departemen yang berbeda.

1037
01:05:19,400 --> 01:05:22,420
Seorang pria tidak boleh mengunjungi rumah wanita sendirian.

1038
01:05:23,420 --> 01:05:24,200
Jadi begitu.

1039
01:05:28,070 --> 01:05:28,650
Jadi?

1040
01:05:29,420 --> 01:05:30,850
Ini adalah foto Hashi Arai 8 tahun yang lalu.

1041
01:05:32,450 --> 01:05:34,100
Apakah Anda pergi ke sana setiap tahun?

1042
01:05:39,370 --> 01:05:39,850
Tidak.

1043
01:05:40,400 --> 01:05:41,570
Apakah Anda pergi dengan seseorang saat ini?

1044
01:05:42,570 --> 01:05:45,470
Saya sendirian. Kebetulan saya sedang lewat di sana.

1045
01:05:47,150 --> 01:05:50,250
Anda sepertinya berbicara dengan orang ini menggunakan ponsel.

1046
01:05:59,600 --> 01:06:02,150
Ini adalah majalah yang saya wawancarai.

1047
01:06:02,800 --> 01:06:03,470
Apakah ini tampak familier bagi Anda?

1048
01:06:08,020 --> 01:06:08,570
Ya.

1049
01:06:09,170 --> 01:06:12,770
Saya menerima kabar kematian ibu saya melalui surat 16 tahun yang lalu.

1050
01:06:13,400 --> 01:06:16,470
Alamatnya adalah apartemen tempat saya tinggal sendirian saat itu.

1051
01:06:16,950 --> 01:06:19,300
Aku bertanya-tanya bagaimana seorang pengirim mengetahui alamat yang bahkan ibuku pun seharusnya tidak mengetahuinya.

1052
01:06:19,720 --> 01:06:20,920
Saya menanyakan hal itu kepada pengirim.

1053
01:06:21,900 --> 01:06:23,700
Dia mengatakan bahwa dia diberitahu oleh seorang pria bernama Watabe.

1054
01:06:24,850 --> 01:06:27,000
Saya bertanya kepada perusahaan penerbitan majalah ini.

1055
01:06:27,600 --> 01:06:30,900
Dan mereka mengatakan bahwa seseorang menanyakan alamat saya 16 tahun yang lalu.

1056
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Tapi itu bukan Watabe.

1057
01:06:35,020 --> 01:06:39,270
Dia adalah seorang wanita cantik dan saya bangga bertemu dengannya karena saya suka melihat drama.

1058
01:06:39,600 --> 01:06:40,800
Jadi, saya sangat mengingatnya.

1059
01:06:41,670 --> 01:06:44,400
Dia adalah Direktur Asai Hiromi.

1060
01:06:44,870 --> 01:06:49,570
Dia berkata bahwa dia ingin mewawancarai pemain Kendo papan atas karena drama berikutnya adalah tentang pertarungan pedang.

1061
01:06:50,120 --> 01:06:53,450
Anda mengunjungi saya dengan aktor cilik 5 tahun yang lalu.

1062
01:06:53,950 --> 01:06:58,750
Anda sudah memeriksa alamat saya 11 tahun sebelumnya untuk memberi tahu Watabe.

1063
01:06:59,500 --> 01:07:00,200
Apakah saya salah?

1064
01:07:00,670 --> 01:07:01,570
Anda salah.

1065
01:07:02,720 --> 01:07:05,050
Saya tidak tahu Watabe.

1066
01:07:07,020 --> 01:07:08,520
Tujuan saya adalah untuk mewawancarai Anda.

1067
01:07:09,320 --> 01:07:09,900
Wawancarai saya?

1068
01:07:11,270 --> 01:07:12,070
Saya tidak diwawancarai oleh Anda.

1069
01:07:13,920 --> 01:07:14,470
Itu benar.

1070
01:07:16,020 --> 01:07:21,500
Seingat saya, subjek drama berubah dan wawancara dibatalkan 16 tahun lalu.

1071
01:07:23,450 --> 01:07:24,850
Lalu, kenapa aku?

1072
01:07:28,070 --> 01:07:28,800
Karena...

1073
01:07:30,350 --> 01:07:33,420
Saya melihat majalah ini di toko buku secara tidak sengaja.

1074
01:07:33,720 --> 01:07:38,950
Majalah ini terbit 3 tahun sebelum Anda menanyakan alamat saya.

1075
01:07:44,170 --> 01:07:45,470
Ah, permisi.

1076
01:07:46,600 --> 01:07:50,770
Bolehkah saya menggunakan kamar kecil?

1077
01:07:51,700 --> 01:07:52,100
Silakan.

1078
01:07:52,120 --> 01:07:53,350
Terima kasih.

1079
01:07:53,820 --> 01:07:54,450
Maaf.

1080
01:07:56,750 --> 01:07:58,920
Aku bertemu teman sekelasmu beberapa hari yang lalu di Shiga.

1081
01:07:59,770 --> 01:08:01,500
Saya bertanya-tanya ketika saya berbicara dengan mereka.

1082
01:08:02,150 --> 01:08:05,600
Mereka tidak ingat banyak tentang kapan Anda pindah sekolah.

1083
01:08:06,870 --> 01:08:08,020
saya yakin.

1084
01:08:09,020 --> 01:08:13,020
Saya pindah ke panti asuhan segera setelah ayah saya meninggal tanpa pamit kepada teman-teman.

1085
01:08:13,820 --> 01:08:15,920
Tapi mereka ingat betul ayahmu melompat hingga mati.

1086
01:08:16,500 --> 01:08:17,920
Dia bahkan membawaku ke gedung itu.

1087
01:08:18,650 --> 01:08:20,700
Tapi itu hanya rumor.

1088
01:08:22,600 --> 01:08:25,900
Tidak ada catatan bahwa seseorang pernah melompat dari gedung itu.

1089
01:08:26,800 --> 01:08:29,000
Namun semua orang mempercayai hal itu.

1090
01:08:31,120 --> 01:08:32,600
Aku tidak tahu.

1091
01:08:33,750 --> 01:08:38,670
Tapi faktanya ayahku melompat hingga tewas.

1092
01:08:39,520 --> 01:08:40,050
Di mana?

1093
01:08:41,770 --> 01:08:45,770
Sejujurnya, saya tidak ingat.

1094
01:08:46,200 --> 01:08:47,550
Saya sangat kesal saat itu.

1095
01:08:48,800 --> 01:08:51,900
Dan saya dibawa ke panti asuhan sebelum ada yang tahu apa yang terjadi.

1096
01:08:53,050 --> 01:08:54,050
Aku bertanya kepadamu dengan jujur.

1097
01:08:55,670 --> 01:08:59,600
Ayahmu meninggal secara berbeda dan di tempat lain, bukan?

1098
01:09:03,270 --> 01:09:06,400
Teman sekelasmu tidak menyadari kamu pindah sekolah sampai guru mereka memberi tahu mereka.

1099
01:09:06,950 --> 01:09:09,920
Karena kamu biasanya tidak pergi ke sekolah.

1100
01:09:10,720 --> 01:09:14,000
Anda melakukan lompatan.

1101
01:09:14,520 --> 01:09:16,720
Guru Naemura tetap diam meskipun dia tahu kamu melakukan gerakan melayang.

1102
01:09:17,420 --> 01:09:19,950
Dia mungkin berusaha untuk tidak memberi Anda kesan buruk tentang sebuah perjalanan.

1103
01:09:20,650 --> 01:09:22,470
Itu sebabnya Naemura berbohong kepada mereka bahwa ayahmu tewas melompat dari gedung itu,

1104
01:09:22,750 --> 01:09:25,100
padahal dia tahu di mana dan bagaimana ayahmu sebenarnya meninggal.

1105
01:09:27,650 --> 01:09:28,500
Dia melakukan itu untukmu.

1106
01:09:41,070 --> 01:09:47,300
Mengenalmu, aku yakin kamu pasti sudah tahu di mana ayahku bunuh diri bukan?

1107
01:09:57,300 --> 01:10:04,520
Tetapi jika alasan Anda benar, apakah saya dituduh melakukan kejahatan?

1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,070
Penipuan dalam lamaran kerja?

1109
01:10:11,320 --> 01:10:15,400
Anda tidak akan dituduh melakukan kejahatan sama sekali dalam kasus ini.

1110
01:10:16,050 --> 01:10:17,350
Jika ya, ada apa?

1111
01:10:21,500 --> 01:10:24,750
Di saat-saat terakhirnya, dia berkata,

1112
01:10:25,920 --> 01:10:31,150
"Saya tidak sabar untuk melihat anak saya dari surga.

1113
01:10:32,770 --> 01:10:35,920
Aku tidak keberatan kehilangan tubuhku karena itu"

1114
01:10:37,870 --> 01:10:44,970
Orang tua mungkin bisa menjadi tidak ada lagi bagi anak mereka.

1115
01:10:51,420 --> 01:10:54,470
Bukankah begitu?

1116
01:11:08,570 --> 01:11:10,170
Saya harus meminta Anda pergi sekarang.

1117
01:11:55,520 --> 01:11:56,070
Ambillah.

1118
01:11:56,870 --> 01:11:58,370
Maaf menanyakan hal yang aneh padamu.

1119
01:11:59,250 --> 01:11:59,650
Tidak apa-apa.

1120
01:12:01,670 --> 01:12:05,350
Saya dapat melihat fakta sebenarnya dari kejadian ini dari kata-kata Anda.

1121
01:12:06,050 --> 01:12:07,850
Terima kasih.

1122
01:12:08,320 --> 01:12:11,320
Ah, aku tidak melakukan apa pun.

1123
01:12:12,570 --> 01:12:13,750
Kamu harus berterima kasih pada ayahmu.

1124
01:12:15,850 --> 01:12:18,970
Dia mungkin sedang memperhatikanmu.

1125
01:12:27,270 --> 01:12:27,700
Ada apa?

1126
01:12:28,500 --> 01:12:29,920
Nozawa pulih.

1127
01:12:30,670 --> 01:12:33,270
Benar-benar? Jadi, apakah Anda menunjukkan sketsa padanya?

1128
01:12:33,900 --> 01:12:36,170
Yah, dia bilang pria itu bukanlah Watabe atau Koshikawa.

1129
01:12:36,700 --> 01:12:38,350
Pria itu adalah Yokoyama Kazutoshi.

1130
01:12:38,720 --> 01:12:39,970
Yokoyama Kazutoshi?

1131
01:12:41,620 --> 01:12:42,220
Kazutoshi...

1132
01:12:45,970 --> 01:12:48,100
Nama itu harus ada dalam daftar pekerja radiasi.

1133
01:12:48,570 --> 01:12:50,070
Dapatkan domisilinya sejak lahir dan fotonya segera!

1134
01:12:50,800 --> 01:12:51,520
Tapi...

1135
01:12:51,970 --> 01:12:55,020
Tuliskan Yokoyama Kazutoshi dan Watabe Shunichi dan bandingkan keduanya.

1136
01:13:02,720 --> 01:13:08,250
Saat menulis Yokoyama Kazutoshi dan Watabe Shunichi menggunakan karakter Cina...

1137
01:13:11,170 --> 01:13:14,770
Yokoyama membuat nama palsu, Watabe Shunichi dengan membalikkan karakter nama depan.

1138
01:13:15,020 --> 01:13:17,100
Dan tentang Watabe,

1139
01:13:17,450 --> 01:13:22,350
ada perusahaan pipa ledeng, Watabe Plumbing di kota Onagawa sebelum gempa.

1140
01:13:22,570 --> 01:13:24,220
Yokoyama dulu bekerja di sana.

1141
01:13:24,650 --> 01:13:26,370
Watabe Shunichi berasal dari itu...

1142
01:13:26,820 --> 01:13:28,570
Menurut daftar pekerja radiasi,

1143
01:13:29,070 --> 01:13:31,500
Alamat Yokoyama saat itu adalah Atsuta-ku, Nagoya.

1144
01:13:32,050 --> 01:13:33,820
Dia menikah dua kali dan bercerai dua kali.

1145
01:13:34,120 --> 01:13:36,470
Saya meminta Polisi Prefektur Aichi untuk mengirimkan fotonya kepada kami.

1146
01:13:36,700 --> 01:13:37,750
Saya akan segera mendapatkannya.

1147
01:13:37,820 --> 01:13:39,820
OKE. Tetap di ekornya.

1148
01:13:41,920 --> 01:13:42,600
Apa?

1149
01:13:43,500 --> 01:13:45,120
OKE. Saya akan menginstruksikannya nanti.

1150
01:13:46,520 --> 01:13:47,220
Itu dari grup pencarian.

1151
01:13:47,750 --> 01:13:50,350
Asai Hiromi tampak naik kereta peluru Tokaido dari stasiun Tokyo.

1152
01:13:50,720 --> 01:13:52,170
Kereta peluru Tokaido?!

1153
01:13:52,250 --> 01:13:53,820
Ya. Dan satu hal lagi.

1154
01:13:54,150 --> 01:13:57,150
Kaga mengunjungi Asai Hiromi pagi ini.

1155
01:13:57,520 --> 01:13:58,820
Kaga membawa seorang wanita bersamanya.

1156
01:13:59,270 --> 01:13:59,970
Kaga?

1157
01:14:00,420 --> 01:14:01,750
Matsu, apakah dia memberitahumu sesuatu?

1158
01:14:02,020 --> 01:14:02,420
Tidak.

1159
01:14:02,800 --> 01:14:04,220
Hubungi dia sekarang!

1160
01:14:07,520 --> 01:14:08,220
Kaga!

1161
01:14:08,920 --> 01:14:10,350
Saya akan menjelaskan semuanya.

1162
01:14:11,370 --> 01:14:13,150
Tapi sebelum itu, saya punya usul.

1163
01:14:15,900 --> 01:14:19,270
Saya ingin melakukan tes DNA hubungan orang tua-anak.

1164
01:14:19,720 --> 01:14:21,370
Apa maksudmu?

1165
01:14:22,520 --> 01:14:26,050
Asai Hiromi datang menemuiku 5 tahun yang lalu.

1166
01:14:27,050 --> 01:14:28,250
Itu bukanlah suatu kebetulan.

1167
01:14:30,850 --> 01:14:33,920
Saya mencari pria dalam sketsa itu, Watabe selama 16 tahun.

1168
01:14:34,650 --> 01:14:38,220
Karena aku ingin melihat sekilas pacar ibuku.

1169
01:14:39,870 --> 01:14:41,650
Tapi Watabe itu sudah meninggal.

1170
01:14:43,020 --> 01:14:47,320
Jika saya tahu Watabe punya anak, saya pasti akan menemuinya.

1171
01:14:48,170 --> 01:14:51,500
Asai Hiromi memikirkan hal yang sama.

1172
01:14:53,220 --> 01:14:54,100
Maksudmu...

1173
01:14:55,400 --> 01:15:03,720
Apakah Watabe adalah ayah dari Asai Hiromi, Asai Tadao?

1174
01:15:04,420 --> 01:15:04,900
Ya.

1175
01:15:06,050 --> 01:15:08,000
Lalu, semuanya masuk akal.

1176
01:15:08,070 --> 01:15:11,650
Hai! Jangan bodoh!

1177
01:15:12,250 --> 01:15:15,870
Ayah Asai Hiromi melompat hingga mati 26 tahun lalu!

1178
01:15:16,320 --> 01:15:17,470
Dari sebuah gedung di Shiga!

1179
01:15:18,320 --> 01:15:19,500
Apa kamu yakin?

1180
01:15:18,620 --> 01:15:21,000
Markas Besar Polisi Shiga

1181
01:15:19,550 --> 01:15:23,470
Ya, tidak ada catatan Asai Tadao tewas melompat dari Gedung Menara Nagahama.

1182
01:15:23,820 --> 01:15:27,770
Namun di saat yang sama, Asai melompat hingga tewas di Noto, Ishikawa.

1183
01:15:28,420 --> 01:15:30,700
Ada surat keterangan postmortem Asai Tadao di Kantor Polisi Noto.

1184
01:15:30,720 --> 01:15:32,820
Tentu saja, saya punya salinannya.

1185
01:15:32,950 --> 01:15:34,000
Harap tunggu. Aku akan membawakannya padamu.

1186
01:15:34,300 --> 01:15:37,850
Melihat? Padahal di tempat berbeda, Asai Tadao meninggal 26 tahun lalu!

1187
01:15:40,000 --> 01:15:41,770
Itu cerita palsu yang dibuat Asai Hiromi.

1188
01:15:42,420 --> 01:15:44,670
Termasuk insiden pembunuhan Watabe dan Oshitani,

1189
01:15:44,950 --> 01:15:49,850
rahasia kejadian ini terjadi pada 26 tahun yang lalu.

1190
01:15:50,270 --> 01:15:51,620
Bisakah Anda menjelaskannya dengan cara yang dapat kami pahami?

1191
01:15:51,850 --> 01:15:54,120
Apa yang terjadi 26 tahun lalu?

1192
01:15:54,450 --> 01:15:56,250
Saya mencoba menebak sebanyak yang saya bisa.

1193
01:15:57,120 --> 01:16:02,820
Namun hanya Asai Hiromi yang mengetahui kebenaran ayahnya dan dirinya sendiri.

1194
01:16:05,320 --> 01:16:08,150
Hei kamu! Jangan buka pintu tanpa bertanya padaku!

1195
01:16:10,350 --> 01:16:12,570
Hei, katakan sesuatu!

1196
01:16:13,670 --> 01:16:15,720
Jangan masuk tanpa izinku!

1197
01:16:17,120 --> 01:16:21,970
Anda sepertinya teringat wajah seorang anak yang Anda tinggalkan.

1198
01:16:23,800 --> 01:16:25,670
Saya memaafkan siapa pun kecuali Anda!

1199
01:16:27,320 --> 01:16:29,650
Aku akan menyimpan dendam padamu sampai aku mati.

1200
01:16:31,200 --> 01:16:33,320
Lebih baik jika Anda meninggalkan kami saja.

1201
01:16:34,670 --> 01:16:42,170
Tapi kamu semakin terlilit hutang demi pacarmu yang tidak berguna dengan menggunakan stempel terdaftar ayah.

1202
01:16:43,070 --> 01:16:44,700
Karena kamu seorang nymphomaniac,

1203
01:16:46,600 --> 01:16:50,370
seorang ayah adalah...

1204
01:16:55,470 --> 01:16:57,470
Pergilah ke neraka!

1205
01:17:00,100 --> 01:17:02,620
Masuk neraka yang lebih parah dari yang dialami seorang ayah.

1206
01:17:06,970 --> 01:17:08,970
Bayar hutang Anda sekarang!

1207
01:17:12,000 --> 01:17:13,950
Bayar kami hutang Anda!

1208
01:17:14,520 --> 01:17:15,670
Apakah kamu mengerti?

1209
01:17:16,020 --> 01:17:17,850
Katakan sesuatu!

1210
01:17:17,920 --> 01:17:19,350
Bayar hutang Anda sekarang!

1211
01:17:19,420 --> 01:17:20,770
Kamu, sampah!

1212
01:17:23,750 --> 01:17:26,850
TIDAK! Jangan sentuh aku!

1213
01:17:28,770 --> 01:17:30,000
Tinggalkan aku sendiri!

1214
01:17:30,070 --> 01:17:31,300
Saya menemukan putrinya.

1215
01:17:32,050 --> 01:17:33,220
Mau bagaimana lagi.

1216
01:17:33,470 --> 01:17:37,020
Jika Anda tidak punya uang, dia bisa membantu Anda, bukan?

1217
01:17:37,150 --> 01:17:38,100
Ayah!

1218
01:17:38,270 --> 01:17:38,950
Bawa dia!

1219
01:17:39,400 --> 01:17:40,770
Ayah!

1220
01:17:39,400 --> 01:17:40,770
Hiromi!

1221
01:17:40,820 --> 01:17:41,670
TIDAK!

1222
01:17:41,750 --> 01:17:42,650
Datang!

1223
01:17:42,900 --> 01:17:44,020
Tolong jangan!

1224
01:17:44,620 --> 01:17:45,900
Putriku tidak ada hubungannya dengan hutang!

1225
01:17:46,100 --> 01:17:48,170
Keluarga harus saling membantu, bukan?

1226
01:17:49,570 --> 01:17:51,220
Hentikan!

1227
01:17:52,720 --> 01:17:53,620
Di Sini!

1228
01:17:53,770 --> 01:17:54,320
Ayo cepat!

1229
01:17:54,400 --> 01:17:56,120
Polisi, kemarilah!

1230
01:17:58,670 --> 01:18:00,950
Saya akan membayar hutang besok dengan segala cara.

1231
01:18:01,550 --> 01:18:02,200
Silakan pergi sekarang.

1232
01:18:03,470 --> 01:18:04,150
Ayo pergi.

1233
01:19:02,280 --> 01:19:05,220
Kuil Enryaku
Hieizan

1234
01:19:10,220 --> 01:19:11,270
Selamat datang.

1235
01:19:11,270 --> 01:19:11,770
Terima kasih.

1236
01:19:23,120 --> 01:19:24,270
Saya baik-baik saja. Teruskan.

1237
01:19:44,370 --> 01:19:45,350
Ayah.

1238
01:19:46,820 --> 01:19:47,370
Apa?

1239
01:19:49,920 --> 01:19:51,470
Apa yang kita lakukan mulai sekarang?

1240
01:19:58,250 --> 01:20:05,650
Dahulu kala, para pendeta Buddha di Kuil Enryaku membakar aula utama untuk bunuh diri,

1241
01:20:06,720 --> 01:20:09,150
untuk melawan pengaruh Shogun, Ashikaga Yoshinori.

1242
01:20:10,670 --> 01:20:13,270
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?

1243
01:20:13,970 --> 01:20:15,300
Jika aku harus mati,

1244
01:20:17,250 --> 01:20:19,100
Saya akan memilih metode lain.

1245
01:20:21,350 --> 01:20:25,250
Saya bergidik hanya memikirkan tentang dibakar sampai mati.

1246
01:20:33,150 --> 01:20:33,820
Hiromi.

1247
01:20:35,550 --> 01:20:39,500
Aku akan melindungimu bagaimanapun caranya.

1248
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Jadi, jangan takut.

1249
01:21:07,700 --> 01:21:09,470
Ayah, itu berbahaya. Ayo pergi!

1250
01:21:14,320 --> 01:21:14,920
Ayah?

1251
01:21:18,020 --> 01:21:18,850
Hei ayah!

1252
01:21:23,350 --> 01:21:25,270
Hiromi, apakah kamu tidak lapar?

1253
01:21:26,900 --> 01:21:27,870
Mari manjakan diri kita malam ini.

1254
01:21:29,020 --> 01:21:29,770
Ayo pergi!

1255
01:21:35,520 --> 01:21:36,820
Perjalanan keluarga?

1256
01:21:37,720 --> 01:21:38,350
Sesuatu seperti itu.

1257
01:21:40,600 --> 01:21:41,920
Aku iri padamu.

1258
01:21:42,570 --> 01:21:45,350
Tentu saja, tidak menyenangkan datang ke tempat seperti itu sendirian.

1259
01:21:48,070 --> 01:21:48,920
Apakah kamu sendirian?

1260
01:21:49,350 --> 01:21:49,820
Ya.

1261
01:21:50,670 --> 01:21:53,450
Saya mampir ke sini dalam perjalanan ke tugas berikutnya.

1262
01:21:53,770 --> 01:21:54,120
Miliki beberapa.

1263
01:21:54,370 --> 01:21:55,170
Saya baik-baik saja.

1264
01:21:55,320 --> 01:21:56,320
Ayo!

1265
01:21:57,000 --> 01:21:57,520
Hai.

1266
01:22:04,750 --> 01:22:05,150
Bersulang.

1267
01:22:10,370 --> 01:22:12,600
Apa pekerjaanmu?

1268
01:22:12,950 --> 01:22:13,550
Aku anak yang bersinar.

1269
01:22:14,000 --> 01:22:14,650
Anak laki-laki yang bersinar?

1270
01:22:15,070 --> 01:22:16,300
Saya bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir.

1271
01:22:16,820 --> 01:22:20,250
Saya berada di Wakasa melakukan pemeriksaan rutin di Pabrik Nuklir Mihama.

1272
01:22:20,820 --> 01:22:22,470
Dan saya sedang dalam perjalanan ke Fukushima.

1273
01:22:23,220 --> 01:22:26,350
Saya seorang pekerja migran yang bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir di seluruh Jepang.

1274
01:22:27,500 --> 01:22:28,400
Jadi begitu.

1275
01:22:36,800 --> 01:22:38,450
Kapan kamu akan kembali ke rumah?

1276
01:22:39,500 --> 01:22:41,150
Saya tidak punya keluarga atau rumah.

1277
01:22:42,050 --> 01:22:44,600
Saya tidak yakin apa yang terjadi dengan sertifikat kependudukan saya di Nagoya.

1278
01:22:45,100 --> 01:22:46,620
Bisakah Anda mendapatkan pekerjaan meskipun Anda tidak memiliki surat keterangan tinggal yang sesuai?

1279
01:22:47,450 --> 01:22:47,920
Ya.

1280
01:22:49,870 --> 01:22:50,670
Jika Anda memiliki ini.

1281
01:22:53,920 --> 01:22:55,370
Manajer Keselamatan Radiasi Bersertifikat

1282
01:22:57,000 --> 01:23:00,850
Yokoyama Kazutoshi

1283
01:22:59,470 --> 01:23:00,850
Yokoyama Kazutoshi.

1284
01:23:01,250 --> 01:23:01,600
Ya.

1285
01:23:04,970 --> 01:23:06,450
Adakah yang bisa mendapatkan ini?

1286
01:23:06,920 --> 01:23:08,300
Jika Anda memiliki sertifikat tempat tinggal.

1287
01:23:11,650 --> 01:23:14,420
Bisakah Anda menghubungkan saya dengan pekerjaan itu?

1288
01:23:15,550 --> 01:23:16,600
Saya sedang mencari pekerjaan.

1289
01:23:17,500 --> 01:23:18,150
Silakan!

1290
01:23:21,220 --> 01:23:21,920
Mustahil.

1291
01:23:23,470 --> 01:23:26,770
Jika aku membawamu bersamaku, aku mungkin dipecat, bukan?

1292
01:23:34,000 --> 01:23:35,350
Harganya 1.410 yen.

1293
01:23:35,670 --> 01:23:36,400
Berapa usiamu?

1294
01:23:37,700 --> 01:23:38,520
umurku 14 tahun.

1295
01:23:38,650 --> 01:23:40,800
Benarkah? Kamu sudah dewasa untuk usiamu.

1296
01:23:41,350 --> 01:23:41,950
Apakah Anda ingin uang tambahan?

1297
01:23:42,920 --> 01:23:44,920
Ada van biru di tempat parkir.

1298
01:23:45,270 --> 01:23:46,320
Silakan datang menemui saya nanti.

1299
01:23:47,320 --> 01:23:48,620
Saya akan memberi saya uang.

1300
01:23:57,850 --> 01:23:59,370
Hotel ini terlihat sangat mahal.

1301
01:23:59,670 --> 01:24:01,500
Saya tidak keberatan tinggal di stasiun atau taman.

1302
01:24:02,370 --> 01:24:03,500
Jangan khawatir tentang uang.

1303
01:24:04,270 --> 01:24:05,450
Tidak apa-apa sekarang.

1304
01:24:06,370 --> 01:24:06,970
Kenapa?

1305
01:24:08,320 --> 01:24:09,100
Anda tidak perlu mengetahuinya.

1306
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
Oke, ayo mandi lama-lama!

1307
01:24:12,020 --> 01:24:13,300
Hiromi, luangkan waktu dan nikmatilah.

1308
01:24:13,600 --> 01:24:15,000
Tunggu! Apakah kamu benar-benar akan mandi?

1309
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
Tentu saja saya.

1310
01:25:01,900 --> 01:25:04,020
Hai. Saya tahu bahwa Anda datang menemui saya.

1311
01:25:04,750 --> 01:25:07,320
Anda melarikan diri untuk melarikan diri dari penagih utang, bukan?

1312
01:25:07,820 --> 01:25:10,170
Orang yang mempunyai masalah mempunyai aura tertentu.

1313
01:25:11,170 --> 01:25:12,470
Berapa banyak yang kamu berikan padaku?

1314
01:25:15,700 --> 01:25:16,550
Banyak!

1315
01:25:18,370 --> 01:25:18,870
Kemarilah.

1316
01:25:20,070 --> 01:25:21,620
Hei, kemarilah.

1317
01:25:22,600 --> 01:25:23,050
Hai!

1318
01:25:24,200 --> 01:25:26,250
Kemarilah.

1319
01:25:27,550 --> 01:25:28,100
Kemarilah.

1320
01:25:29,920 --> 01:25:30,320
Hai!

1321
01:25:32,470 --> 01:25:33,050
Masuklah.

1322
01:25:35,550 --> 01:25:36,000
Kemarilah.

1323
01:26:28,870 --> 01:26:29,620
Hiromi!

1324
01:26:30,700 --> 01:26:31,870
Ayah!

1325
01:26:32,350 --> 01:26:34,300
Hiromi, dari mana saja kamu?

1326
01:26:37,400 --> 01:26:38,170
Ayah!

1327
01:26:39,600 --> 01:26:40,770
aku...sumpit...

1328
01:26:42,650 --> 01:26:43,220
Apa?

1329
01:26:44,400 --> 01:26:45,250
Sumpit...

1330
01:26:45,720 --> 01:26:46,450
Sumpit?

1331
01:26:46,570 --> 01:26:48,670
Hiromi, apa yang terjadi?

1332
01:27:41,470 --> 01:27:42,170
Hiromi!

1333
01:27:45,920 --> 01:27:46,670
Ayah.

1334
01:27:50,950 --> 01:27:51,670
Ayah.

1335
01:27:52,500 --> 01:27:53,450
Maaf telah membuatmu menunggu.

1336
01:27:54,520 --> 01:27:55,370
Bagaimana kabarnya?

1337
01:28:02,120 --> 01:28:02,620
Mendengarkan.

1338
01:28:04,350 --> 01:28:05,650
Dengarkan aku baik-baik.

1339
01:28:07,170 --> 01:28:10,100
Ambil tas ini dan kembali ke hotel sekarang.

1340
01:28:10,320 --> 01:28:12,550
Dan lepaskan saputangan ini.

1341
01:28:13,120 --> 01:28:15,570
Sidik jari Yokoyama ada di saputangan ini.

1342
01:28:16,670 --> 01:28:19,120
Dan beritahu pegawai hotel besok pagi,

1343
01:28:19,820 --> 01:28:22,850
"Ayahku hilang"

1344
01:28:24,270 --> 01:28:25,720
Apa yang kamu lakukan?

1345
01:28:26,520 --> 01:28:28,220
Saya akan mengambil vannya dan pergi ke Fukushima.

1346
01:28:29,620 --> 01:28:30,350
Fukushima?

1347
01:28:32,420 --> 01:28:33,520
Yang paling penting adalah...

1348
01:28:34,720 --> 01:28:40,470
Saya mengenakan pakaian saya padanya dan mendorongnya dari tebing.

1349
01:28:40,800 --> 01:28:43,570
Saat jenazahnya ditemukan, menimbulkan keributan besar.

1350
01:28:44,250 --> 01:28:47,320
Hiromi, kamu akan diminta pergi ke kantor polisi untuk mengidentifikasi mayat.

1351
01:28:48,120 --> 01:28:49,120
Anda harus mengatakan ini.

1352
01:28:49,800 --> 01:28:51,300
"Ya. Ini ayahku"

1353
01:28:53,220 --> 01:28:53,900
Maksudmu...

1354
01:28:55,570 --> 01:28:58,450
Saya akan berpura-pura bahwa saya bunuh diri.

1355
01:29:00,650 --> 01:29:04,970
Sejujurnya, aku berniat mati melompat dari tebing itu malam ini.

1356
01:29:06,270 --> 01:29:06,770
Tapi,

1357
01:29:08,600 --> 01:29:10,170
Hiromi, kamu telah menyelamatkan hidupku.

1358
01:29:11,520 --> 01:29:14,150
Kamu akan pergi ke panti asuhan.

1359
01:29:14,520 --> 01:29:17,050
Tapi itu jauh lebih baik daripada melarikan diri, bukan?

1360
01:29:19,900 --> 01:29:21,070
Ayah, bagaimana denganmu?

1361
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
Apakah Anda akan hidup sebagai orang lain?

1362
01:29:26,000 --> 01:29:26,500
Itu benar.

1363
01:29:28,220 --> 01:29:34,850
Saya Yokoyama Kazutoshi mulai sekarang.

1364
01:29:36,870 --> 01:29:38,370
Tidak bisakah kita bertemu lagi?

1365
01:29:43,770 --> 01:29:45,770
TIDAK!

1366
01:29:46,350 --> 01:29:46,920
Hiromi.

1367
01:29:47,970 --> 01:29:51,600
Kebahagiaanmu adalah satu-satunya harapanku.

1368
01:29:52,470 --> 01:29:53,770
Saya tidak peduli dengan hal lain.

1369
01:29:54,800 --> 01:30:03,220
Jika Anda bisa tinggal di bawah atap, pergilah ke sekolah, temukan sesuatu yang Anda sukai dan temukan panggilan Anda...

1370
01:30:05,150 --> 01:30:06,400
Cobalah untuk menjalani hidup Anda dengan mimpi!

1371
01:30:08,200 --> 01:30:14,320
Suatu hari Anda jatuh cinta dengan seseorang dan memiliki kehidupan yang bahagia.

1372
01:30:25,300 --> 01:30:26,150
Saya berjanji akan menulis surat kepada Anda.

1373
01:30:26,670 --> 01:30:28,000
Saya tidak dapat menggunakan nama saya.

1374
01:30:31,070 --> 01:30:31,950
Jadi saya pakai nama Kondo Kyoko.

1375
01:30:32,970 --> 01:30:37,020
Hiromi, kamu penggemar berat Kondo Masahiko dan Koizumi Kyoko kan?

1376
01:30:32,970 --> 01:30:40,050
Kondo Masahiko dan Koizumi Kyoko=Keduanya adalah bintang pop saat itu

1377
01:30:37,670 --> 01:30:40,050
Jadi saya pakai Kondo Kyoko.

1378
01:30:50,520 --> 01:30:53,550
Ayah, maaf. Ini seluruhnya salahku.

1379
01:30:53,920 --> 01:30:58,320
Tolong berjanjilah padaku untuk memiliki kehidupan yang bahagia.

1380
01:31:15,200 --> 01:31:17,050
Pergi! Anda sebaiknya bergegas.

1381
01:31:22,720 --> 01:31:24,100
Selamat tinggal, Hiromi.

1382
01:31:43,120 --> 01:31:44,620
Ayah!

1383
01:31:45,270 --> 01:31:46,720
Ayah!

1384
01:31:48,550 --> 01:31:50,570
Ayah!

1385
01:31:50,800 --> 01:31:52,170
Ayah!

1386
01:32:20,350 --> 01:32:22,170
Ibunya menjadi gila.

1387
01:32:22,670 --> 01:32:24,900
Dia berliur dan berbicara pada dirinya sendiri.

1388
01:32:25,250 --> 01:32:27,620
Tapi tidak ada tanda-tanda bahwa Asai Hiromi menyebabkan kerugiannya.

1389
01:32:27,850 --> 01:32:30,300
Dia pasti diberitahu hal luar biasa oleh Asai Hiromi.

1390
01:32:30,270 --> 01:32:31,650
Tapi aku tidak mengerti.

1391
01:32:32,120 --> 01:32:35,070
Mengapa Asai Hiromi memilih menjadi terkenal?

1392
01:32:35,500 --> 01:32:37,620
Haruskah dia hidup dengan tenang?

1393
01:32:38,350 --> 01:32:40,750
Suka atau tidak, dia menjadi fokus perhatian, bukan?

1394
01:32:41,270 --> 01:32:45,900
Dia mungkin ingin menjalani kehidupan yang berbeda setidaknya dalam drama itu.

1395
01:32:47,220 --> 01:32:49,650
Selamat, Hiromi.

1396
01:32:50,420 --> 01:32:51,600
Kamu luar biasa.

1397
01:32:52,320 --> 01:32:54,670
Debutmu adalah Meijiza dari teater sebesar itu.

1398
01:32:55,200 --> 01:32:58,820
Aku bangga padamu sebagai teman.

1399
01:32:59,620 --> 01:33:03,220
Hiromi, kamu bisa menjadi aktris yang hebat!

1400
01:33:03,970 --> 01:33:04,850
Jadi, bagus sekali!

1401
01:33:05,770 --> 01:33:09,220
Aku ingin menonton aktingmu di Meijiza suatu hari nanti.

1402
01:33:10,020 --> 01:33:12,620
Ngomong-ngomong, aku akan segera ke Tokyo.

1403
01:33:13,400 --> 01:33:15,200
Tolong beri tahu saya ketika Anda turun.

1404
01:33:16,120 --> 01:33:17,520
Saya ingin bertemu Anda jika Anda bisa.

1405
01:33:18,650 --> 01:33:19,820
Kondo Kyoko.

1406
01:33:26,270 --> 01:33:29,020
Kepada, Asai Hiromi
Dari, Kondo Kyoko

1407
01:33:34,850 --> 01:33:35,850
Saya tercengang.

1408
01:33:37,620 --> 01:33:38,570
Kamu cantik.

1409
01:33:52,150 --> 01:33:53,000
Ayah?

1410
01:34:04,470 --> 01:34:06,500
Tolong jangan menangis.

1411
01:34:20,450 --> 01:34:23,900
Jadi, apakah Anda akan pensiun dari dunia akting dan fokus pada penyutradaraan?

1412
01:34:24,870 --> 01:34:25,250
Ya.

1413
01:34:26,450 --> 01:34:32,670
Saya jadi berpikir bahwa saya ingin menghasilkan karya yang mengesankan penonton.

1414
01:34:34,350 --> 01:34:35,220
Jadi begitu.

1415
01:34:36,500 --> 01:34:38,270
Jadi begitu. Ini luar biasa.

1416
01:34:39,720 --> 01:34:43,950
Tapi saya tidak yakin apakah saya punya bakat.

1417
01:34:46,200 --> 01:34:46,770
Cobalah.

1418
01:34:49,070 --> 01:34:51,100
Kamu bisa. Jangan khawatir.

1419
01:34:51,950 --> 01:34:57,120
Saya menantikan untuk menonton permainan Anda di Meijiza suatu hari nanti.

1420
01:34:59,120 --> 01:35:02,770
Sekarang, aku punya satu hal menyenangkan lagi untuk dinantikan.

1421
01:35:07,820 --> 01:35:13,120
Saat aku mati, aku ingin menghantui Meijiza.

1422
01:35:14,420 --> 01:35:18,150
Lalu, saya bisa menonton permainan Anda sebanyak yang saya mau.

1423
01:35:22,770 --> 01:35:23,520
Itu lelucon yang buruk.

1424
01:35:26,070 --> 01:35:27,920
Asai Tadao pasti punya perasaan campur aduk.

1425
01:35:28,800 --> 01:35:31,970
Jika keberadaannya diketahui publik, putrinya akan hancur.

1426
01:35:32,750 --> 01:35:35,450
Bisa dikatakan, dia adalah Kotak Pandora.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:48,320
Tajima Yuriko. Dia terlihat seperti wanita yang baik.

1428
01:35:50,170 --> 01:35:51,120
Apakah kamu tidak akan menikahinya?

1429
01:35:55,500 --> 01:35:57,200
Saya tidak ingin membuat keributan besar.

1430
01:35:58,720 --> 01:36:00,720
Bagaimana denganmu, Hiromi?

1431
01:36:03,070 --> 01:36:04,000
Apakah kamu punya pacar?

1432
01:36:05,070 --> 01:36:05,770
Tidak.

1433
01:36:06,170 --> 01:36:06,650
Benarkah?

1434
01:36:11,700 --> 01:36:12,900
Anda akan baik-baik saja.

1435
01:36:13,870 --> 01:36:15,270
Anda akan memiliki kehidupan yang bahagia.

1436
01:36:21,920 --> 01:36:23,820
Apakah Anda ayah dari Asai Hiromi?

1437
01:36:28,400 --> 01:36:30,100
Bisakah Anda menjelaskan apa yang sedang terjadi?

1438
01:36:35,450 --> 01:36:36,050
Guru Naemura?

1439
01:36:36,650 --> 01:36:37,170
Hiromi.

1440
01:36:38,300 --> 01:36:39,020
Ayah?

1441
01:36:39,720 --> 01:36:41,270
Bisakah Anda menyewa mobil?

1442
01:36:41,970 --> 01:36:44,320
Saya harus membawa barang bawaan yang besar sekarang.

1443
01:36:45,370 --> 01:36:46,000
Aku bisa, tapi...

1444
01:36:46,750 --> 01:36:49,450
Dan kita tidak boleh bertemu di hotel lagi.

1445
01:36:50,120 --> 01:36:51,150
Kita harus memikirkan cara alternatif.

1446
01:36:51,750 --> 01:36:56,320
Dan mereka datang ke pertemuan di 12 jembatan ini.

1447
01:36:57,670 --> 01:36:59,150
Terutama, Jembatan Nihon pada bulan Juli,

1448
01:36:59,750 --> 01:37:03,300
Hashi Arai adalah saat yang tepat untuk bertemu karena ada begitu banyak orang di sana.

1449
01:37:04,050 --> 01:37:10,500
Bahkan di bulan-bulan lainnya, jika mereka berbicara melalui telepon seluler di seberang sungai, mereka sepertinya tidak ingin berbicara satu sama lain dari luar.

1450
01:37:10,920 --> 01:37:11,670
Jadi begitu.

1451
01:37:12,200 --> 01:37:14,350
Tapi kenapa mereka memilih di sekitar Jembatan Nihon?

1452
01:37:15,220 --> 01:37:18,550
Ada Meijiza tempat suci mereka di area itu.

1453
01:37:20,670 --> 01:37:25,050
Asai Hiromi bermimpi untuk kembali ke Meijiza sebagai sutradara.

1454
01:37:21,070 --> 01:37:25,420
14 Mei,
hari pertama pertunjukan

1455
01:37:25,720 --> 01:37:26,970
Dan mimpinya akhirnya menjadi kenyataan.

1456
01:37:27,620 --> 01:37:31,100
Asai Tadao yang menahan diri untuk tidak menonton pertunjukannya muncul di Meijiza saat itu.

1457
01:37:32,170 --> 01:37:37,070
Namun ada satu orang lagi yang spesial di Meijiza pada hari itu.

1458
01:37:38,320 --> 01:37:39,370
Itu adalah Oshitani Michiko.

1459
01:37:40,650 --> 01:37:43,350
Tiket harian ditawarkan sesaat sebelum pertunjukan pada hari itu.

1460
01:37:44,000 --> 01:37:46,850
Asai Tadao mungkin menjadi alasan Oshitani Michiko memutuskan untuk bermalam di Tokyo.

1461
01:37:47,600 --> 01:37:49,250
Karena ada orang mati di depannya.

1462
01:37:50,120 --> 01:37:53,500
Dia mencoba berbicara dengannya untuk menemukan kebenaran setelah pertunjukan selesai.

1463
01:37:54,520 --> 01:37:56,350
Ini adalah video kamera keamanan di Meijiza.

1464
01:37:57,570 --> 01:38:02,870
Kita bisa melihat Asai Tadao yang berubah kaget saat Oshitani mencoba berbicara dengannya.

1465
01:38:03,600 --> 01:38:07,250
Tidak mungkin dia bisa mengirimnya pergi karena dia tahu dia masih hidup.

1466
01:38:08,470 --> 01:38:13,220
Tadao mengundang Oshitani ke apartemennya dan membunuhnya.

1467
01:38:14,300 --> 01:38:14,850
Baiklah.

1468
01:38:15,400 --> 01:38:19,900
Segera setelah kami mendapatkan hasil tes DNA, kami akan meminta Asai Hiromi untuk datang secara sukarela ke kantor polisi untuk diinterogasi.

1469
01:38:19,970 --> 01:38:20,720
Tunggu sebentar.

1470
01:38:21,550 --> 01:38:24,470
Kyo, aku mengerti bagaimana Oshitani Michiko dibunuh.

1471
01:38:25,170 --> 01:38:26,850
Tapi bagaimana dengan Asai Tadao?

1472
01:38:27,220 --> 01:38:31,120
Siapa yang mencekiknya sampai mati sebelum membakarnya?

1473
01:38:33,250 --> 01:38:34,150
Itu adalah Asai Hiromi.

1474
01:38:36,450 --> 01:38:37,970
Saya tidak bisa memikirkan hal lain selain itu.

1475
01:38:38,970 --> 01:38:40,620
Tapi jika alasanmu benar...

1476
01:38:41,070 --> 01:38:45,550
Karena pernah mengalami pengalaman yang sangat berat bersama, mereka pasti mempunyai ikatan yang kuat.

1477
01:38:47,450 --> 01:38:50,050
Itulah alasannya.

1478
01:38:52,500 --> 01:38:58,000
Hari terakhir pertunjukan

1479
01:39:19,870 --> 01:39:22,770
Ini adalah ruangan yang hanya bisa dimasuki oleh direktur.

1480
01:39:23,070 --> 01:39:24,350
Wah, saya merasa tersanjung.

1481
01:39:25,950 --> 01:39:26,470
Silakan.

1482
01:39:39,400 --> 01:39:41,920
Apakah Anda mendapatkan hasil tes DNA?

1483
01:39:47,770 --> 01:39:48,220
Ya.

1484
01:39:49,820 --> 01:39:52,720
99,9%, tubuh yang terbakar itu dan Anda adalah seorang ayah dan seorang anak perempuan.

1485
01:39:56,600 --> 01:40:01,820
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1486
01:40:03,370 --> 01:40:07,800
Jika Anda tidak datang menemui saya 5 tahun yang lalu, saya tidak akan memikirkannya.

1487
01:40:09,670 --> 01:40:12,200
Kemungkinan besar insiden ini masih belum terselesaikan.

1488
01:40:19,120 --> 01:40:20,800
Tapi saya tidak menyesalinya.

1489
01:40:25,620 --> 01:40:32,150
Saat pertama kali bertemu denganmu, anehnya aku menjadi yakin bahwa,

1490
01:40:33,620 --> 01:40:37,300
seorang wanita yang membuat ayahku jatuh cinta adalah seorang wanita yang luar biasa.

1491
01:40:38,220 --> 01:40:39,920
Saya merasa lega.

1492
01:40:41,100 --> 01:40:44,770
Saya pikir kehidupan ayah saya bukanlah sebuah tragedi.

1493
01:41:10,470 --> 01:41:12,320
Mengapa saya membunuh ayah saya?

1494
01:41:14,320 --> 01:41:15,470
Itu yang ingin Anda ketahui, bukan?

1495
01:41:20,600 --> 01:41:21,050
Ya.

1496
01:41:24,150 --> 01:41:25,400
Aku sedang berangkat.

1497
01:41:24,870 --> 01:41:28,000
16 Mei
Hari ketiga pertunjukan

1498
01:41:26,150 --> 01:41:27,270
Aku tidak akan bisa melihatmu untuk sementara waktu.

1499
01:41:28,350 --> 01:41:28,970
Jadi begitu.

1500
01:41:29,400 --> 01:41:33,400
Bisakah Anda mengambil buku bersampul tipis yang akan saya tinggalkan di belakang pilar?

1501
01:41:33,950 --> 01:41:37,170
OKE. Saya akan meninggalkan uang di sini.

1502
01:41:37,720 --> 01:41:39,670
Jangan khawatir. Saya tidak butuh uang hari ini.

1503
01:41:42,870 --> 01:41:45,970
Hiromi, bolehkah aku mendekat padamu?

1504
01:41:48,100 --> 01:41:48,750
Tidak masalah.

1505
01:41:59,620 --> 01:42:00,800
Selamat, Hiromi.

1506
01:42:01,670 --> 01:42:04,050
Permainanmu di Meijiza sangat bagus.

1507
01:42:05,150 --> 01:42:05,820
Terima kasih.

1508
01:42:07,720 --> 01:42:08,650
Lanjutkan, Hiromi.

1509
01:42:09,650 --> 01:42:10,870
Silakan mengerahkan diri Anda semaksimal mungkin agar Anda tidak menyesal.

1510
01:42:11,800 --> 01:42:12,600
Dan berbahagialah.

1511
01:42:14,070 --> 01:42:14,450
Terima kasih.

1512
01:42:22,270 --> 01:42:23,200
Pada saat itu...

1513
01:42:24,020 --> 01:42:24,700
Ayah!

1514
01:42:24,800 --> 01:42:33,770
Aku punya firasat buruk karena aku melihat ekspresi ayah yang hanya kulihat sekali dalam hidupku lagi.

1515
01:42:33,110 --> 01:42:34,600
Untuk, Hiromi

1516
01:42:34,750 --> 01:42:36,570
Kepada, Kaga Kyoichiro

1517
01:42:36,020 --> 01:42:37,420
Jadi, saya mengikutinya.

1518
01:42:52,720 --> 01:42:53,350
Hiromi.

1519
01:42:54,450 --> 01:42:55,370
Apa yang kamu lakukan?

1520
01:42:55,670 --> 01:42:56,500
Mengapa Anda mengikuti saya?

1521
01:42:57,220 --> 01:42:58,150
Jika seseorang melihatmu...

1522
01:43:01,400 --> 01:43:02,720
Tolong jelaskan apa yang terjadi.

1523
01:43:04,720 --> 01:43:08,070
Ayahku menceritakan semuanya padaku.

1524
01:43:11,070 --> 01:43:15,350
Dia membunuh Oshitani di apartemennya.

1525
01:43:17,920 --> 01:43:24,350
Dan dia membunuh guru Naemura 19 tahun lalu.

1526
01:43:26,550 --> 01:43:27,300
Tidak mungkin...

1527
01:43:28,100 --> 01:43:30,750
Maaf. Dia adalah pacarmu, bukan?

1528
01:43:32,470 --> 01:43:39,600
Tapi kalau dia bilang pada seseorang kalau Asai Tadao masih hidup, tamatlah kita.

1529
01:43:40,720 --> 01:43:42,200
Masa depanmu adalah hartaku.

1530
01:43:43,870 --> 01:43:45,300
Itu adalah hal terakhir yang ingin saya hilangkan.

1531
01:43:49,850 --> 01:43:52,870
Jika saya mati di sini, saya tidak akan mengganggu siapa pun.

1532
01:43:54,620 --> 01:43:58,720
Jangan khawatir. Saya terbakar sampai mati sehingga polisi tidak dapat mengumpulkan sidik jari atau wajah saya.

1533
01:44:01,720 --> 01:44:04,850
Berhentilah melontarkan lelucon buruk.

1534
01:44:08,020 --> 01:44:11,270
Jenazah Oshitani akan segera ditemukan.

1535
01:44:12,750 --> 01:44:16,920
Polisi mencari pria bernama Koshikawa Mutsuo.

1536
01:44:18,350 --> 01:44:21,120
Saya terlalu tua untuk bisa lolos dari penangkapan.

1537
01:44:21,820 --> 01:44:23,020
Aku akan membiarkanmu pergi.

1538
01:44:24,150 --> 01:44:26,370
Aku akan menemukan tempat di mana tak seorang pun dapat menemukanmu!

1539
01:44:27,700 --> 01:44:28,200
Itu tidak mungkin.

1540
01:44:28,570 --> 01:44:29,570
Itu mungkin!

1541
01:44:37,720 --> 01:44:38,500
saya lelah.

1542
01:44:41,820 --> 01:44:43,050
Saya sangat lelah.

1543
01:44:46,270 --> 01:44:52,320
Aku telah menghabiskan hidupku bersembunyi selama 26 tahun.

1544
01:44:54,520 --> 01:44:58,970
Aku lelah melarikan diri dan bersembunyi.

1545
01:45:01,670 --> 01:45:02,470
Saya ingin bebas.

1546
01:45:04,620 --> 01:45:05,670
Tolong biarkan aku bebas.

1547
01:45:07,200 --> 01:45:08,000
Silakan.

1548
01:45:14,550 --> 01:45:15,600
Ayah.

1549
01:45:16,300 --> 01:45:20,420
Saya juga punya banyak kenangan indah.

1550
01:45:23,900 --> 01:45:24,850
Terima kasih, Hiromi

1551
01:45:31,800 --> 01:45:37,550
Berbahagialah, oke?

1552
01:46:20,900 --> 01:46:23,420
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?

1553
01:46:24,170 --> 01:46:25,500
Jika aku harus mati,

1554
01:46:27,470 --> 01:46:29,270
Saya akan memilih metode lain.

1555
01:46:30,420 --> 01:46:34,100
Saya bergidik hanya memikirkan tentang dibakar sampai mati.

1556
01:46:40,020 --> 01:46:40,800
Ayah.

1557
01:46:41,550 --> 01:46:41,970
Enyah!

1558
01:46:43,170 --> 01:46:44,500
Meskipun Anda di sana, saya membakar saya.

1559
01:46:51,520 --> 01:46:52,050
Enyah!

1560
01:46:54,570 --> 01:46:55,200
Jangan datang!

1561
01:47:00,650 --> 01:47:01,250
Jangan datang!

1562
01:47:07,750 --> 01:47:08,420
Jangan datang!

1563
01:47:19,920 --> 01:47:20,720
Saya minta maaf.

1564
01:47:24,620 --> 01:47:29,820
Anda memiliki kesedihan di hati Anda untuk melindungi saya.

1565
01:47:31,270 --> 01:47:32,250
Tapi jangan khawatir.

1566
01:47:33,370 --> 01:47:37,020
Aku akan melindungimu kali ini.

1567
01:47:54,020 --> 01:47:54,670
Hiromi.

1568
01:47:56,450 --> 01:48:05,020
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda gemetar hanya karena memikirkan akan dibakar sampai mati, bukan?

1569
01:48:09,450 --> 01:48:10,200
Ya, benar.

1570
01:48:19,970 --> 01:48:20,820
Ayah.

1571
01:48:23,250 --> 01:48:24,500
Terima kasih untuk semuanya.

1572
01:48:28,720 --> 01:48:31,800
Terima kasih, Hiromi.

1573
01:49:41,820 --> 01:49:45,700
Tirai segera jatuh.

1574
01:49:48,920 --> 01:49:49,600
Ya.

1575
01:49:52,650 --> 01:49:54,570
Saya akhirnya bisa menurunkan tirai.

1576
01:49:59,650 --> 01:50:01,350
Itu adalah tragedi yang panjang.

1577
01:50:47,770 --> 01:50:53,470
Ini adalah surat yang ayahku tulis sebelum dia meninggal untukmu.

1578
01:50:54,900 --> 01:50:55,520
Bagi saya?

1579
01:50:56,300 --> 01:50:56,750
Ya.

1580
01:50:58,600 --> 01:51:02,200
Dia memintaku untuk mengirimkan ini kepadamu secara diam-diam.

1581
01:51:42,990 --> 01:51:48,400
Kepada, Kaga Kyoichiro

1582
01:51:46,150 --> 01:51:46,770
Tuan yang terhormat,

1583
01:51:47,350 --> 01:51:54,770
Saya Watabe Shunichi yang ibumu telah merawat saya dengan sangat baik.

1584
01:51:55,770 --> 01:51:57,900
Karena aku menjadi jompo dan akan segera mati,

1585
01:51:58,700 --> 01:52:06,720
Aku ingin kamu mengetahui apa yang ibumu pikirkan ketika dia masih hidup dengan mengirimimu surat.

1586
01:52:08,170 --> 01:52:11,420
Yuriko kemungkinan besar menderita depresi.

1587
01:52:12,870 --> 01:52:19,100
Dia berpikir untuk bunuh diri dan bertahan di sana ketika dia melihat wajah lucu putranya yang sedang tidur.

1588
01:52:20,300 --> 01:52:23,520
Namun hal buruk terjadi suatu hari.

1589
01:52:24,570 --> 01:52:29,700
Ketika suaminya jauh dari rumah selama beberapa hari,

1590
01:52:30,900 --> 01:52:31,670
Ibu?

1591
01:52:32,920 --> 01:52:35,970
"Apa yang akan kulakukan dengan pisau?"

1592
01:52:37,200 --> 01:52:38,700
"Jika aku akan bunuh diri, itu akan baik-baik saja"

1593
01:52:39,500 --> 01:52:42,020
"Tetapi jika aku bermaksud memaksa anakku mati bersamaku..."

1594
01:52:42,670 --> 01:52:46,550
Sejak memikirkan hal itu, dia tidak bisa tidur nyenyak dalam waktu yang lama.

1595
01:52:47,800 --> 01:52:49,570
Kemudian, dia memutuskan untuk meninggalkan rumah.

1596
01:52:49,850 --> 01:52:51,600
Kaga

1597
01:52:52,300 --> 01:52:57,470
Ketika saya datang ke Tokyo, saya mengunjungi tempat Anda.

1598
01:52:58,350 --> 01:53:00,520
Saya tahu bahwa Anda dan ayah Anda dalam kondisi baik,

1599
01:53:01,170 --> 01:53:07,100
dan Anda memenangkan turnamen Kendo baru-baru ini.

1600
01:53:08,200 --> 01:53:11,420
Jadi, dia masih bermain Kendo...

1601
01:53:37,770 --> 01:53:38,420
Ini untukmu.

1602
01:53:38,450 --> 01:53:40,320
Saya tidak punya hak untuk menyimpan majalah ini.

1603
01:53:40,400 --> 01:53:41,020
Tapi...

1604
01:53:41,150 --> 01:53:50,770
Saya melepaskan kegembiraan melihatnya tumbuh dan kebahagiaan memimpikan masa depan bersama.

1605
01:53:51,400 --> 01:54:01,250
Namun, aku selalu bermimpi dia tidur tepat di sebelahku.

1606
01:54:04,300 --> 01:54:10,070
Aku merasa seperti dia memelukku dan berkata, "Selamat pagi".

1607
01:54:19,170 --> 01:54:21,620
Padahal dia sudah menjadi pria dewasa.

1608
01:54:23,170 --> 01:54:26,200
Saya adalah seorang ibu yang lemah.

1609
01:54:27,700 --> 01:54:29,800
Tapi Kyoichiro berbeda.

1610
01:54:32,170 --> 01:54:42,500
Dia akan menjadi lebih terhormat lebih dari yang saya dan ayahnya bayangkan.

1611
01:54:54,220 --> 01:54:58,250
Saya memberanikan diri untuk melampirkan majalah ini bersama suratnya.

1612
01:54:59,800 --> 01:55:02,870
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

1613
01:55:03,900 --> 01:55:06,320
Hormat kami, Watabe Shunichi.

1614
01:55:07,500 --> 01:55:08,950
Kepada, Kaga Kyoichiro.

1615
01:56:03,100 --> 01:56:03,850
Terima kasih.

1616
01:56:04,920 --> 01:56:05,550
Berapa harganya?

1617
01:56:05,800 --> 01:56:06,570
Jangan khawatir.

1618
01:56:06,720 --> 01:56:08,720
Tolong ambil ini.

1619
01:56:06,720 --> 01:56:08,720
Jangan khawatir.

1620
01:58:09,200 --> 01:58:12,670
Terjual habis

1621
01:58:12,950 --> 01:58:14,370
Saya pernah mendengar bahwa Anda akan kembali ke Crime Square 1.

1622
01:58:15,070 --> 01:58:15,550
Ya.

1623
01:58:16,070 --> 01:58:16,700
Sejak kapan?

1624
01:58:17,570 --> 01:58:18,700
Mulai tanggal 1 bulan depan.

1625
01:58:18,970 --> 01:58:19,550
Apakah kamu merindukan Nihonbashi?

1626
01:58:20,120 --> 01:58:21,200
Tentu saja saya tahu.

1627
01:58:21,970 --> 01:58:23,250
Aku juga akan merindukan makanan enak.

1628
01:58:23,900 --> 01:58:26,350
Dan itu adalah kota tempat aku mengejar hantu ibuku sejak lama.

1629
01:58:26,450 --> 01:58:28,220
Wow, kamu anak ibu yang super.

1630
01:58:28,370 --> 01:58:28,820
Hai!

1631
01:58:30,400 --> 01:58:31,520
Sampai jumpa bulan depan.

1632
01:58:31,920 --> 01:58:32,400
Sampai jumpa.

1633
01:58:44,470 --> 01:58:46,050
Kebohongan adalah bayangan dari kebenaran.

1634
01:58:47,100 --> 01:58:50,050
Apa yang saya lihat dalam bayangan itu?

1635
01:58:51,620 --> 01:59:02,120
Tentu saja ini bukan hanya sebuah tragedi karena kebohongan menunjukkan pikiran manusia.

1635
01:59:03,305 --> 02:00:03,927
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org